1 00:00:01,168 --> 00:00:04,671 Χορωδία: J“ gaudeamus igitur 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 3 00:00:04,755 --> 00:00:08,091 j“ εδώ στο Alma mater 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,342 --> 00:00:11,678 j“ gaudeamus igitur 6 00:00:11,929 --> 00:00:15,432 j“ σηκώνουμε τότε τη χαρούμενη κραυγή μας 7 00:00:15,724 --> 00:00:19,311 j“ ορίστε για όλους όσους συγκεντρώσατε εδώ 8 00:00:19,436 --> 00:00:22,981 j“ εδώ σε όλους τους συντρόφους μας αγαπητοί 9 00:00:23,315 --> 00:00:29,321 j“ μακάρι να μην μας αφήσουν ποτέ 10 00:00:29,696 --> 00:00:37,696 j" μακάρι να μας αφήσουν ποτέ" 11 00:00:43,085 --> 00:00:47,506 J“ ο λόγος είναι ο μόνος τρόπος 12 00:00:47,756 --> 00:00:52,094 j“ για να αλλάξουμε αυτό που δημιουργούμε 13 00:00:52,302 --> 00:00:57,474 j“ αλλά ο λόγος μερικές φορές μετατρέπεται σε 14 00:00:57,558 --> 00:01:02,354 j“ άλλη μια λέξη για την αναμονή 15 00:01:04,273 --> 00:01:09,152 j“ ω σταμάτα, δεν θέλω να το ακούσω 16 00:01:09,236 --> 00:01:17,236 j“ όχι, δεν θέλω να το ακούω πια 17 00:01:28,797 --> 00:01:31,174 J" συνεχίζεις να μιλάς 18 00:01:31,258 --> 00:01:33,510 j“ αλλά δεν θέλω να το ακούσω 19 00:01:33,594 --> 00:01:38,307 j“ όχι, δεν θέλω να το ακούω πια 20 00:01:41,018 --> 00:01:45,689 j“ τώρα όλα τα πράγματα που υπερασπίζεσαι 21 00:01:45,856 --> 00:01:50,319 j“ είναι αυτό που κρύβεσαι από πίσω 22 00:01:50,485 --> 00:01:55,574 j“ καλά, τραγουδάς μόνος σου να κοιμάται κάθε βράδυ 23 00:01:55,657 --> 00:02:00,787 j“ λέγοντας ότι όλα χρειάζονται χρόνο 24 00:02:02,247 --> 00:02:07,377 j“ ω σταμάτα, δεν θέλω να το ακούσω 25 00:02:07,461 --> 00:02:15,461 j“ όχι, δεν θέλω να το ακούω πια 26 00:02:27,272 --> 00:02:29,566 J" συνεχίζεις να μιλάς 27 00:02:29,650 --> 00:02:31,902 j“ αλλά δεν θέλω να το ακούσω 28 00:02:31,985 --> 00:02:39,117 j" όχι, δεν θέλω να το ακούω άλλο j" 29 00:02:47,751 --> 00:02:50,087 Τι είναι αυτή τη φορά, Ρόσιτερ; 30 00:02:50,462 --> 00:02:53,215 Μη μου πεις ο πρόεδρός μας δεν ξέρει να διαβάζει. 31 00:02:54,549 --> 00:02:57,886 Ο Δρ Τάιλερ, η ομάδα των rossiter και ο Χάντσον άφρο 32 00:02:57,969 --> 00:03:01,264 έχουν καταλάβει αυτή την αίθουσα να παρουσιάσω, χμ... 33 00:03:02,182 --> 00:03:03,725 Δώδεκα αιτήματα. 34 00:03:04,518 --> 00:03:06,478 Θα τους ακούσω όταν φεύγεις από το κτίριο. 35 00:03:06,770 --> 00:03:09,272 Και θα τα αναφέρουμε όταν φεύγετε από την πανεπιστημιούπολη. 36 00:03:09,940 --> 00:03:15,737 Μπάζω, Τάιλερ. Μαζέψτε τα σκαμπανεβάσματα σας και φύγετε! 37 00:03:24,746 --> 00:03:27,833 Είμαι σοκαρισμένος. Πραγματικά σοκαρισμένος. 38 00:03:29,167 --> 00:03:31,461 Δηλαδή, είμαστε όλοι. 39 00:03:31,670 --> 00:03:33,880 Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα... 40 00:03:34,256 --> 00:03:36,049 Το περίμενες αυτό, Ντιν Κούπερ; 41 00:03:36,133 --> 00:03:38,510 Λοιπόν, αυτές οι διαδηλώσεις ήταν ένα τρομερό στέλεχος. 42 00:03:38,635 --> 00:03:40,470 Ο πρόεδρος Τάιλερ πάσχει από καρδιακή πάθηση. 43 00:03:40,554 --> 00:03:43,056 Η γυναίκα του... λοιπόν, ορίστε: 44 00:03:43,140 --> 00:03:45,517 Η παραίτηση του προέδρου είναι οριστική. 45 00:03:45,642 --> 00:03:48,937 Ο Τάιλερ έδωσε κάποιες υποσχέσεις στους μαθητές το τελευταίο τρίμηνο, 46 00:03:49,062 --> 00:03:51,690 και δεν τα έχουμε κάνει όλα είπε ότι θα το κάνουμε. 47 00:03:51,815 --> 00:03:53,150 Λοιπόν, εμείς είμαστε οι διαχειριστές. 48 00:03:53,233 --> 00:03:55,378 Γιατί δεν τους χτυπάμε με μια γρήγορη έκρηξη πειθαρχίας; 49 00:03:55,402 --> 00:03:57,779 Γιατί δεν το προσπαθούμε εστίαση στο πραγματικό πρόβλημα; 50 00:03:57,863 --> 00:04:00,741 Χρειαζόμαστε κάποιον να ασχοληθεί με αυτούς τους μαθητές. 51 00:04:00,824 --> 00:04:04,035 Ω, Ντιν, δεν το ανέφερες οι μαθητές είχαν συντάξει λίστα; 52 00:04:04,578 --> 00:04:05,662 Ένα είδος. 53 00:04:05,746 --> 00:04:06,746 Μπορούμε να το ακούσουμε; 54 00:04:06,913 --> 00:04:09,791 Ναί. Είμαι περίεργος να μάθω ποιον διάολο σέβονται. 55 00:04:13,003 --> 00:04:14,796 - «Τσε Γκεβάρα». - Θεέ μου! 56 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 Ω, ξέρουν ότι είναι νεκρός. 57 00:04:16,590 --> 00:04:18,383 Ποια είναι η δεύτερη επιλογή; 58 00:04:18,467 --> 00:04:19,843 «Μάπας Έλντριτζ». 59 00:04:19,926 --> 00:04:21,678 Γιατί απλά καθόμαστε εδώ και το παίρνουμε αυτό; 60 00:04:21,762 --> 00:04:23,197 Μόλις βγήκαν για να παραβιάσει το ίδρυμα. 61 00:04:23,221 --> 00:04:24,431 Κανείς άλλος; 62 00:04:24,765 --> 00:04:26,391 «Πάκο Πέρεθ». 63 00:04:26,683 --> 00:04:28,727 - ΠΟΥ; - Dean Cooper: Fwj Perez. 64 00:04:28,810 --> 00:04:31,813 - Hewlett: Η δική μας κοινωνιολόγος άνθρωπος; - Ντιν Κούπερ: Ναι. 65 00:04:31,938 --> 00:04:35,192 Γιατί είναι σε αυτή τη λίστα περίεργων; Είναι ένας πολύ γνωστός μελετητής. 66 00:04:35,275 --> 00:04:37,694 Είναι επίσης ένας πολύ γνωστός παράξενος. 67 00:04:37,778 --> 00:04:39,321 Και ένας ριζοσπάστης. 68 00:04:39,488 --> 00:04:43,033 Σίγουρος. Κάποια από αυτή τη σχολή είναι πιο μακριά από τους μαθητές. 69 00:04:43,784 --> 00:04:48,038 Κύριοι, νιώθω υποχρεωμένος να αναφέρω έναν άλλο παράγοντα. 70 00:04:49,039 --> 00:04:51,708 Στον Πέρεζ αρέσουν οι προπτυχιακοί. 71 00:04:54,044 --> 00:04:55,378 Τι συμβαίνει με αυτό; 72 00:04:56,755 --> 00:05:00,300 Θέλω να πω, του αρέσουν οι προπτυχιακοί. 73 00:05:01,301 --> 00:05:03,553 Σεξουαλικά εννοείς; 74 00:05:03,720 --> 00:05:05,722 Σεξουαλικά, ναι. 75 00:05:07,557 --> 00:05:09,142 Αγόρια ή κορίτσια; 76 00:05:09,226 --> 00:05:14,064 Λοιπόν, κορίτσια, φυσικά. Δηλαδή, Πάκο... 77 00:05:15,106 --> 00:05:19,402 Α, κοίτα... Για να είμαστε απόλυτα δίκαιοι, το, ε... 78 00:05:19,486 --> 00:05:22,364 Τωρινή κυρία δεν είναι προπτυχιακός. 79 00:05:22,447 --> 00:05:25,659 Είναι, χμ... είκοσι πέντε 80 00:05:25,742 --> 00:05:28,411 και μεταπτυχιακός φοιτητής κοινωνιολογίας. 81 00:05:28,537 --> 00:05:31,289 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι χειρότερο, δεν μπορούσε, κύριοι; 82 00:05:31,498 --> 00:05:35,377 Και η ιδιωτική ζωή ενός άνδρα, τελικά, είναι δική του υπόθεση. 83 00:05:35,460 --> 00:05:38,964 Επιχείρηση. Ναι, στις επιχειρήσεις. Αλλά πρόεδρος πανεπιστημίου; 84 00:05:39,339 --> 00:05:41,174 Εν ενεργεία πρόεδρος. 85 00:05:41,341 --> 00:05:44,678 Κύριοι, αντιμετωπίστε γεγονότα. Είμαστε σε μπελάδες. 86 00:05:44,761 --> 00:05:49,391 Και αυτός είναι ο άνθρωπος ποιος μπορεί να φτάσει στους μαθητές. 87 00:05:56,815 --> 00:06:03,280 Ρόδα: Μμμ. Μμμ. 88 00:06:09,244 --> 00:06:12,831 - Εντάξει, καλύτερα... - Α, Πάκο... 89 00:06:12,914 --> 00:06:15,625 Πρέπει να απαντήσω στο τηλέφωνο. Τώρα κρυώστε το, δροσίστε το. 90 00:06:17,377 --> 00:06:19,629 Πού είναι το τηλέφωνο; 91 00:06:19,713 --> 00:06:21,506 Α, δεν ξέρω. 92 00:06:23,008 --> 00:06:25,010 Θεέ μου... 93 00:06:27,262 --> 00:06:28,889 - Γεια! - Ε; 94 00:06:29,014 --> 00:06:30,765 Τράβα το έντερο σου, έτσι; 95 00:06:31,433 --> 00:06:34,144 Πώς είναι αυτό, μωρό μου; 96 00:06:34,227 --> 00:06:35,729 έρχομαι! 97 00:06:35,812 --> 00:06:37,772 Εντάξει, εντάξει! 98 00:06:42,444 --> 00:06:45,363 Α, για όνομα του Θεού. 99 00:06:46,531 --> 00:06:48,408 Πού στο διάολο είναι; 100 00:06:52,078 --> 00:06:53,580 Είμαι εγώ. 101 00:06:54,414 --> 00:06:56,291 Γιώργο ποιος; 102 00:06:56,374 --> 00:06:58,960 Ω. Χα. Γεια σου, Dean. 103 00:06:59,586 --> 00:07:01,796 Τι θέλει αυτή την ώρα; 104 00:07:02,130 --> 00:07:04,382 Ναι, καλά... Τι είναι, Γιώργο; 105 00:07:07,260 --> 00:07:08,720 Μια συνάντηση; 106 00:07:09,679 --> 00:07:11,097 Τι, αυτή τη στιγμή; 107 00:07:11,848 --> 00:07:13,058 Αλλά Γιώργο, είναι... 108 00:07:13,141 --> 00:07:14,893 Είναι περασμένα μεσάνυχτα. 109 00:07:14,976 --> 00:07:17,771 - Πες του να το χώσει. - Θα σωπάσεις! 110 00:07:17,938 --> 00:07:20,231 Τι; Ναι. 111 00:07:20,315 --> 00:07:22,317 Ω, ναι. βλέπω. 112 00:07:23,777 --> 00:07:26,404 Εντάξει, Τζόρτζι, στάσου εκεί. 113 00:07:28,239 --> 00:07:29,991 Συγγνώμη, αγάπη μου, πρέπει να φύγω. 114 00:07:31,743 --> 00:07:33,453 Μια συνάντηση αυτή την ώρα. 115 00:07:33,536 --> 00:07:34,996 Τι ήταν αυτό; 116 00:07:35,372 --> 00:07:37,958 Δεν ξέρω. Κάποιο είδος έκτακτης ανάγκης. 117 00:07:39,000 --> 00:07:42,003 Φίλε, είσαι πραγματικά ψεύτικος. 118 00:07:43,254 --> 00:07:44,547 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 119 00:07:46,007 --> 00:07:48,843 Το δεύτερο που παίρνει μια κλήση από τον κοσμήτορα, 120 00:07:49,177 --> 00:07:53,390 ο μεγάλος αντικομφορμιστής, ο ανεξάρτητος στοχαστής, 121 00:07:53,723 --> 00:07:56,851 λυκίσκος λυκίσκος-σχισμένος στο γραφείο του Κοσμήτορα. 122 00:07:57,560 --> 00:07:58,895 «Lickety-split»; 123 00:07:59,688 --> 00:08:04,025 Lickety-split. Από πού αντλείτε το λεξιλόγιό σας; 124 00:08:10,448 --> 00:08:12,450 Θα σε περιμένω. 125 00:08:12,826 --> 00:08:14,828 Αν δεν αργήσω πολύ. 126 00:08:15,745 --> 00:08:17,747 Θα φορέσεις το παντελόνι σου; 127 00:08:29,592 --> 00:08:31,594 Αυτό καλύτερα να είναι σημαντικό, κύριοι. 128 00:08:31,678 --> 00:08:33,596 Ήμουν στη μέση ενός έργου. 129 00:08:33,805 --> 00:08:37,475 Είναι, Πάκο. Πιστεύω ότι γνωρίζετε τους περισσότερους από όλους. 130 00:08:37,559 --> 00:08:40,103 Α, το πιστεύω. Γεια σας σεβασμιώτατε. 131 00:08:40,186 --> 00:08:41,980 - Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ, κύριε. 132 00:08:42,063 --> 00:08:43,231 - Καφέ. - Κύριε Μπράουν. 133 00:08:43,314 --> 00:08:45,692 - Σε παρακαλώ, κάτσε, γιατρ Πέρεζ. - Μη με λες έτσι. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,737 - Είσαι διδάκτορας; - Ακόμα δεν μου αρέσει να με λένε «γιατρό». 135 00:08:48,820 --> 00:08:51,322 Κολακεύει μόνο τον οδοντίατρό μου. 136 00:08:57,746 --> 00:08:59,247 Λοιπόν, τι είναι ρε παιδιά; 137 00:09:00,415 --> 00:09:03,877 Έχουν αναλάβει το και πάλι διοικητικό κτίριο. 138 00:09:04,711 --> 00:09:05,628 ΠΟΥ; 139 00:09:05,712 --> 00:09:10,050 Dean Cooper: Οι φίλοι σου. Η ομάδα του Rossiter και ο Hudson afro. 140 00:09:10,175 --> 00:09:14,054 Μαζί; Λοιπόν, αυτό είναι... Αυτό είναι φανταστικό. 141 00:09:14,137 --> 00:09:16,431 Πάκο, σε χρειαζόμαστε πολύ. 142 00:09:16,514 --> 00:09:18,099 Α-χα. 143 00:09:19,392 --> 00:09:21,186 Καλά. Λοιπόν, ε... ίσως οφείλεται 144 00:09:21,269 --> 00:09:25,440 η ουσιαστικά αντικυβερνητική φύση του ακαδημαϊκού ιδρύματος. 145 00:09:25,523 --> 00:09:26,941 Αμήν αδερφέ. 146 00:09:27,025 --> 00:09:30,195 Γι' αυτό τηλεφώνησες σωστά; Να σου δώσω την, ε... την ορολογία; 147 00:09:30,278 --> 00:09:33,490 Ο Πάκο, είπε. 148 00:09:36,117 --> 00:09:37,368 Χμμ. 149 00:09:39,037 --> 00:09:40,789 Καλά εννοούσε, έτσι δεν είναι; 150 00:09:41,247 --> 00:09:44,876 Θέλετε λοιπόν να σας εξηγήσω το, ε... Δυναμική της αποτυχίας του; 151 00:09:45,001 --> 00:09:46,920 - Όχι, Πάκο. - Πέρεζ: Ω, έλα, Τζορτζ. 152 00:09:47,003 --> 00:09:48,843 Είναι η κλασική απάντηση του φιλελεύθερου χαρτιού. 153 00:09:48,963 --> 00:09:53,760 «Ω, καθηγητής Κένιστον ή Ρίσμαν ή Πέρεζ, πες μας πού κάναμε λάθος!». 154 00:09:53,843 --> 00:09:54,844 Αλλά ο καθηγητής... 155 00:09:54,928 --> 00:09:56,930 Ε, κοίτα, μην ξεφύγεις με διαβουλεύσεις. 156 00:09:57,013 --> 00:09:59,533 Βάλτε λίγη ραχοκοκαλιά στην ηγεσία σας, για χάρη του Χριστού. Με συγχωρείτε. 157 00:09:59,557 --> 00:10:02,060 Γι' αυτό θέλουμε να αναλάβετε. 158 00:10:05,772 --> 00:10:08,566 Τώρα ποιος στο διάολο το σκέφτηκε αυτό; 159 00:10:08,983 --> 00:10:10,568 Το έκαναν. Οι μαθητές. 160 00:10:10,652 --> 00:10:12,278 Ήταν η πρώτη τους απαίτηση. 161 00:10:15,907 --> 00:10:18,284 Ω, Τσε, ε; 162 00:10:19,035 --> 00:10:21,371 Λοιπόν, τι συμβαίνει με κουπα λντριτζ; 163 00:10:21,496 --> 00:10:24,124 Ω, έλα, κύριε καθηγητά, αυτή είναι μια σοβαρή κατάσταση. 164 00:10:24,290 --> 00:10:27,001 Ναι, το ξέρω, κύριε, και εγώ... Νιώθω για σένα. 165 00:10:27,293 --> 00:10:29,879 Επιτρέψτε μου να σας θυμίσω, κύριε καθηγητά, αυτοί είναι αναρχικοί. 166 00:10:30,004 --> 00:10:32,340 Την ομολογημένη τους πρόθεση είναι η καταστροφή της κοινωνίας. 167 00:10:32,632 --> 00:10:36,719 Όχι κύριε. Είναι επαναστάτες, αλλά βασικά είναι φοιτητές 168 00:10:36,803 --> 00:10:40,181 παλεύουν για να μάθουν ποιοι είναι μπορούν να λειτουργήσουν σε αυτό το καταραμένο μέρος. 169 00:10:40,265 --> 00:10:42,660 Μπορούν να κλείσουν αυτό το καταραμένο μέρος. Ο υπολογιστής είναι σε αυτό το κτίριο. 170 00:10:42,684 --> 00:10:44,477 Τι κάναμε πριν είχαμε υπολογιστές; 171 00:10:44,561 --> 00:10:45,937 Hewlett: Μπράβο. 172 00:10:48,648 --> 00:10:52,986 Ε... κύριοι, ε... Πραγματικά, είμαι κολακευμένος, αλλά είμαι... 173 00:10:53,069 --> 00:10:54,696 Είμαι σίγουρος ότι δεν με θέλεις. 174 00:10:54,779 --> 00:10:57,115 Ξέρεις, θέλω να σου θυμίσω ότι ήμουν 175 00:10:57,198 --> 00:10:59,784 με τους μαθητές σε εκείνη τη χημική κατάληψη. 176 00:10:59,868 --> 00:11:03,288 Πάκο, είσαι συνέχεια γράφοντας για την κοινωνική δράση, 177 00:11:03,371 --> 00:11:05,665 επίλυση συγκρούσεων μεταξύ ομάδων. 178 00:11:05,999 --> 00:11:09,502 - Γιώργο, αυτό είναι... - Κάντε σπουδές αποξένωσης. 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,004 - Τι είναι αυτό; - Αυτό είναι το βιβλίο μου. 180 00:11:11,087 --> 00:11:12,380 Μόλις βγήκε σε χαρτόδετο. 181 00:11:12,463 --> 00:11:16,134 Είτε πιστεύεις τι έχεις γράψει ή όχι. 182 00:11:16,926 --> 00:11:19,888 Πρέπει να σφυρίξουμε σε αυτά τα παιδιά. 183 00:11:21,890 --> 00:11:24,142 Τι εννοείς, «να σφυρίξει»; 184 00:11:24,392 --> 00:11:26,144 Εννοώ ότι είσαι εσύ ή η αστυνομία. 185 00:11:27,812 --> 00:11:31,065 Κύριε, ένα πράγμα που δεν κάνετε ποτέ σε μια πανεπιστημιούπολη, 186 00:11:31,357 --> 00:11:33,610 και λέω "ποτέ", 187 00:11:34,110 --> 00:11:35,570 είναι να καλέσει την αστυνομία. 188 00:11:35,945 --> 00:11:38,740 Δεν θέλουμε την αστυνομία εδώ άλλο από ό,τι κάνεις. 189 00:11:38,823 --> 00:11:41,075 Γι' αυτό σας ζητάμε να αποδεχτείτε. 190 00:11:41,284 --> 00:11:46,456 Σίγουρα και ένας κοινωνιολόγος νιώθει κάποια υποχρέωση στο πανεπιστήμιο; 191 00:11:47,123 --> 00:11:49,500 Κύριε, υποχρέωσή μου είναι να διδάξω. 192 00:11:50,585 --> 00:11:54,297 Dean Cooper: Ξέρεις rossiter. Μιλάς τη γλώσσα του. 193 00:11:54,714 --> 00:11:56,799 Θα σε ακούσουν, Πάκο. 194 00:11:57,425 --> 00:12:00,136 Θα μπορούσε να αποφευχθεί μεγάλος κόπος. 195 00:12:02,889 --> 00:12:06,768 Κύριοι, δεν είμαι ο τύπος να γίνει πρόεδρος. 196 00:12:07,810 --> 00:12:09,312 Προεδρεύων. 197 00:12:11,773 --> 00:12:14,442 Ποιος ξέρει τι τύπος είναι υποτίθεται ότι θα είναι πρόεδρος αυτές τις μέρες; 198 00:12:16,653 --> 00:12:18,821 Έχετε ένα σημείο, κύριε. 199 00:12:51,271 --> 00:12:52,939 Αυτός είναι ο fwj Perez. 200 00:12:53,690 --> 00:12:55,942 Ε... θα σε παρακαλώ φώναξε την οικονόμο μου, 201 00:12:56,025 --> 00:12:57,902 και πες της ότι θα είμαι σπίτι... 202 00:12:57,986 --> 00:12:59,821 Lickety-split. 203 00:13:24,470 --> 00:13:26,639 J« δεν με φτάνει τίποτα 204 00:13:27,181 --> 00:13:30,560 j“ μόνο η αγάπη σου. 205 00:13:33,354 --> 00:13:35,315 J“ μωρό μου, δεν βλέπεις 206 00:13:36,190 --> 00:13:38,776 j" Χρειάζομαι την αγάπη σου 207 00:13:40,653 --> 00:13:44,615 j" Σε χρειάζομαι όλη τη νύχτα 208 00:13:44,866 --> 00:13:48,995 j“ Το χρειάζομαι όλη τη νύχτα 209 00:13:49,078 --> 00:13:54,042 -j' χρειάζομαι την αγάπη σου j" -ρεφρέν: J“ la la la la, [need your love j“ 210 00:13:54,125 --> 00:13:59,422 -Chris Morgan: J" όλη τη νύχτα j" -ρεφρέν: J“ la la la la, [need your love j“ 211 00:13:59,672 --> 00:14:04,052 Κρις Μόργκαν: J“ και αν κάνεις αυτό που ξέρεις ότι πρέπει 212 00:14:04,218 --> 00:14:08,389 j“ Θα σε κάνω να νιώσεις 213 00:14:08,556 --> 00:14:10,141 j“ τόσο καλά 214 00:14:11,184 --> 00:14:13,770 j" όλη τη νύχτα... j" 215 00:14:15,813 --> 00:14:18,316 έλα αυτά είναι εμπιστευτικά αρχεία μαθητών. 216 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 Α, θέλω απλώς να δω αν το IQ του rossiter είναι υψηλότερο από το δικό μου. 217 00:14:21,652 --> 00:14:23,696 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 218 00:14:27,075 --> 00:14:28,159 Είναι. 219 00:14:31,537 --> 00:14:33,956 Λοιπόν, τουλάχιστον είμαι καλύτερα στο κρεβάτι. 220 00:14:34,040 --> 00:14:35,958 Μην ποντάρετε σε αυτό. 221 00:14:40,588 --> 00:14:42,048 Ξέρεις, είναι πραγματικά περίεργο 222 00:14:42,131 --> 00:14:44,717 πόσο γρήγορα πήγες για δύναμη και δόξα. 223 00:14:46,052 --> 00:14:47,845 Τι δύναμη και δόξα; 224 00:14:51,974 --> 00:14:54,519 Βάζω στοίχημα ότι θα βγεις και θα αγοράσεις μια γραβάτα. 225 00:14:54,811 --> 00:14:56,687 Λοιπόν, τι νομίζεις ότι είμαι; 226 00:14:56,896 --> 00:14:59,732 Νομίζεις ότι είσαι ο fwj Perez, 227 00:15:00,650 --> 00:15:01,943 επιφανής... 228 00:15:02,026 --> 00:15:03,736 Κοινωνική... 229 00:15:04,904 --> 00:15:06,489 Επιστήμονας. 230 00:15:07,073 --> 00:15:09,409 Αυτό λέει σε ποιος είναι ποιος, μικρέ. 231 00:15:09,492 --> 00:15:12,745 Ναι, αλλά δεν βλέπουν πίσω από το ψεύτικο μέτωπο της σχολής. 232 00:15:13,913 --> 00:15:15,456 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 233 00:15:16,582 --> 00:15:19,752 Σημαίνει ότι είσαι μια πενήντα χρονών Φάνι-πίντσερ 234 00:15:19,836 --> 00:15:23,381 ετοιμάζεται να το ανακαλύψει το ένα πράγμα καλύτερο από το σεξ 235 00:15:23,464 --> 00:15:24,841 είναι δύναμη. 236 00:15:25,133 --> 00:15:27,677 Άκου, έγραψα τέσσερα βιβλία για την κοινωνική δράση. 237 00:15:27,760 --> 00:15:29,971 Απλά θέλω να δω αν λειτουργούν οι θεωρίες μου. 238 00:15:32,390 --> 00:15:33,516 Δεν θα το κάνουν. 239 00:15:34,559 --> 00:15:35,685 Θα το κάνουν. 240 00:15:38,312 --> 00:15:39,397 Και γιατί όχι; 241 00:15:41,357 --> 00:15:43,276 Δουλεύεις για το διοικητικό συμβούλιο τώρα. 242 00:15:43,359 --> 00:15:45,194 Είστε μέρος του κατεστημένου. 243 00:15:45,570 --> 00:15:47,738 Ω, Χριστέ! Και πάλι αυτό, ε; 244 00:15:49,157 --> 00:15:51,325 Σε βλέπω χωρίς τις πιτζάμες σου. 245 00:15:52,493 --> 00:15:55,037 Είμαι ο σύνδεσμος σου με την πραγματικότητα, κύριε Perez. 246 00:15:55,663 --> 00:15:59,375 Μμμ. Δεν είναι πραγματικότητα, αγάπη μου. Αυτό είναι ασήμαντο. 247 00:15:59,709 --> 00:16:01,294 Το Flab είναι πραγματικότητα. 248 00:16:01,377 --> 00:16:03,754 Παραδέξου το, πομπώδες γάιδαρο. 249 00:16:03,838 --> 00:16:05,882 Έχεις χιονίσει με τον εαυτό σου. 250 00:16:05,965 --> 00:16:09,719 Μάλλον θα το έχετε σε διαφημιστικές πινακίδες σε όλο το ισπανικό Χάρλεμ. 251 00:16:11,762 --> 00:16:13,556 Esa es una ιδέα. 252 00:16:13,639 --> 00:16:16,142 Περέζ. Πρόεδρε. 253 00:16:18,060 --> 00:16:19,687 Ερχομαι. Είμαι θάμνος. 254 00:16:28,446 --> 00:16:32,742 J“ για κάθε χαμόγελο στον κόσμο 255 00:16:32,825 --> 00:16:36,996 j" υπάρχει κάποιος εκεί έξω που κλαίει 256 00:16:37,580 --> 00:16:41,000 j“ και κάθε φορά γεννιέται κάτι 257 00:16:41,083 --> 00:16:45,213 j" κάτι πεθαίνει 258 00:16:48,090 --> 00:16:54,347 j" ακόμα το ποτάμι συνεχίζει να ρέει 259 00:16:55,765 --> 00:16:59,644 j" αλλά δεν ξέρουμε τι κάνουμε 260 00:17:00,478 --> 00:17:08,478 j" και δεν ξέρουμε πού πάμε' 261 00:17:11,155 --> 00:17:15,243 j“ για κάθε ηλιόλουστο ουρανό 262 00:17:15,660 --> 00:17:20,206 j“ υπάρχει ένας ουρανός που είναι γκρίζος με προειδοποίηση 263 00:17:20,289 --> 00:17:23,918 j“ και στην πιο σκοτεινή νύχτα 264 00:17:24,001 --> 00:17:28,381 j“ κάπου είναι πρωί 265 00:17:31,050 --> 00:17:37,265 j" ακόμα ο άνεμος συνεχίζει να φυσάει" 266 00:17:38,516 --> 00:17:42,728 j“ και δεν ξέρουμε τι είναι 267 00:17:43,354 --> 00:17:51,354 j" και δεν ξέρουμε πού πάμε' j" 268 00:18:12,717 --> 00:18:15,386 Εντάξει, παιδιά. Άνοιξε. 269 00:18:15,720 --> 00:18:17,388 Καλημέρα πρόεδρε 270 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 αχ, κύριε πρόεδρε σε εσάς. 271 00:18:21,976 --> 00:18:24,353 Ναι, καλά, τι φέρνεις 272 00:18:25,605 --> 00:18:26,981 Ανοιχτό μυαλό. 273 00:18:34,113 --> 00:18:36,907 Γεια, Πάκο! 274 00:18:47,043 --> 00:18:48,502 Θα προσπαθήσω, συμμορία. 275 00:18:48,586 --> 00:18:51,088 Δείτε τι είναι η επανάσταση έφερε μέσα! 276 00:19:08,564 --> 00:19:10,107 Εντάξει, εντάξει. 277 00:19:10,191 --> 00:19:13,152 Βλέπω ότι έχεις πάει κάνεις τα μαθήματά σου, ε; 278 00:19:14,403 --> 00:19:16,030 Λοιπόν, πώς τα περάσατε, Ρόσιτερ; 279 00:19:16,572 --> 00:19:18,991 Ο ίδιος παλιός πόνος στον κώλο του πανεπιστημίου, υποθέτω. 280 00:19:19,075 --> 00:19:21,702 Ω, οι μισθοί της ηγεσίας, ε; 281 00:19:21,869 --> 00:19:24,789 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι μια καρέκλα; 282 00:19:27,500 --> 00:19:29,377 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 283 00:19:30,169 --> 00:19:33,756 Αχ! Hiya Ben. Γκάρι. 284 00:19:33,839 --> 00:19:36,717 Λοιπόν, βλέπω πολλά γνωστά πρόσωπα τριγύρω. 285 00:19:36,967 --> 00:19:40,888 Καταλαβαίνω ότι έχεις, ε... Κάποιες απαιτήσεις; 286 00:19:40,971 --> 00:19:42,598 Ναι. Και θα πάρεις το δικό σου. 287 00:19:42,682 --> 00:19:45,002 Μαθητής: Είσαι δεν πρόκειται να αρέσει αυτό. 288 00:19:45,059 --> 00:19:46,394 Λοιπόν, δηλώστε την υπόθεσή σας, 289 00:19:46,477 --> 00:19:48,938 θα τινάξουμε το δέντρο του Χάντσον μέχρι να κατέβουν τα μήλα. 290 00:19:49,105 --> 00:19:50,898 Γεια, εδώ είναι τα μήλα. 291 00:19:53,317 --> 00:19:54,527 Και οι δώδεκα. 292 00:19:55,486 --> 00:19:57,571 Ακόμα και μια ντουζίνα, ε; 293 00:20:24,098 --> 00:20:26,016 Λοιπόν; Τι λέτε για αυτό; 294 00:20:28,102 --> 00:20:30,604 Dempsey, δεν είμαι αναγνώστης ταχύτητας. 295 00:20:34,900 --> 00:20:37,111 Ναι, είναι καλό... Αυτό είναι καλό... 296 00:20:37,194 --> 00:20:38,821 Αγόρι, θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε. 297 00:20:38,904 --> 00:20:41,073 Είκοσι υποτροφίες στο κέντρο της πόλης. 298 00:20:42,658 --> 00:20:47,079 Πανεπιστημιακό επενδυτικό πρόγραμμα... Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 299 00:20:47,246 --> 00:20:48,873 Καμία στρατιωτική έρευνα. 300 00:20:50,666 --> 00:20:53,252 Λοιπόν, τίποτα κακό με αυτά τα μήλα. 301 00:20:53,586 --> 00:20:54,712 Γεια σου. 302 00:20:55,171 --> 00:20:57,506 Ω, Χάρι, ορίστε ένα... Εδώ είναι ένα καλό. 303 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 Αυτό... είναι αστείο, 304 00:21:00,718 --> 00:21:02,470 Δηλαδή, εσείς παιδιά έχεις αίσθηση του χιούμορ, ε; 305 00:21:02,553 --> 00:21:04,430 Εννοώ, πώς μπορούμε να πάρουμε έναν μαύρο διαχειριστή 306 00:21:04,513 --> 00:21:07,516 όταν δεν έχουμε πραγματικά έχεις κανένα μαύρο πτυχιούχο, ε; 307 00:21:08,142 --> 00:21:09,560 Δεν θα είναι εύκολο, έτσι; 308 00:21:09,685 --> 00:21:13,355 Όχι, δεν θα γίνει. 309 00:21:14,356 --> 00:21:15,941 Λοιπόν κοίτα, Θα το βάλω στο ταμπλό. 310 00:21:16,025 --> 00:21:19,653 Νομίζω ότι μπορούμε να χτυπήσουμε περίπου πεντακόσια, ίσως και εφτά πενήντα. 311 00:21:19,737 --> 00:21:21,822 Κανείς δεν χτυπάει ψηλότερα από αυτό στις μέρες μας. 312 00:21:21,947 --> 00:21:24,241 Rossiter: Εκτός από εσένα, Πάκο. 313 00:21:24,992 --> 00:21:28,704 Συνοπτικό, αλλά όχι σχετικό. 314 00:21:29,163 --> 00:21:31,373 Ε... άλλες ερωτήσεις; 315 00:21:31,999 --> 00:21:34,335 - Ναι. - Τι καπέλο; 316 00:21:34,418 --> 00:21:37,505 Δεν έχεις πει τίποτα για τα τρία τελευταία αιτήματα. 317 00:21:37,588 --> 00:21:40,049 Α... τι, ε... Εννοείς, ε... 318 00:21:40,633 --> 00:21:43,052 Σχετικά με τα δικαιώματα των μαθητών να προσλάβει και να απολύσει καθηγητές, 319 00:21:43,135 --> 00:21:45,262 φοιτητικοί έφοροι, να καταργηθούν τα επίσημα μαθήματα; 320 00:21:45,429 --> 00:21:47,669 Αγόρι, θα έβαζες πολλούς καθηγητές χωρίς δουλειά, ξέρεις. 321 00:21:47,723 --> 00:21:48,891 Dempsey: Α, έλα! 322 00:21:48,974 --> 00:21:51,018 Υπάρχουν πολλά παλιά μισογυνιστές σε αυτή τη σχολή 323 00:21:51,101 --> 00:21:53,121 αυτό έπρεπε να ήταν εκτός λειτουργίας πριν από είκοσι χρόνια. 324 00:21:53,145 --> 00:21:55,545 - Άνδρας μαθητής: Εντάξει! - Τίποτα προσωπικό, ελπίζω, παιδιά. 325 00:21:55,606 --> 00:21:57,983 Λοιπόν, κοίτα, θα το βάλω στον πίνακα. Τι άλλο μπορώ να κάνω; 326 00:21:58,067 --> 00:22:01,320 Rossiter: Γεια σου, Πάκο. Πώς και πήρες αυτή τη δουλειά; 327 00:22:01,445 --> 00:22:03,072 Λοιπόν, πώς και με ζήτησες; 328 00:22:03,155 --> 00:22:05,241 Γιατί δεν σκέφτηκα θα έπαιρνες τη δουλειά. 329 00:22:05,366 --> 00:22:07,535 Πρέπει να πω ότι εξέπληξα τον εαυτό μου. 330 00:22:08,285 --> 00:22:11,580 Ελπίζω μόνο να μην το κάνω, ε... Να σε απογοητεύσει. 331 00:22:13,082 --> 00:22:14,834 Ελπίζω επίσης όχι. 332 00:22:16,752 --> 00:22:18,921 Καλά. Τα λέμε τριγύρω. 333 00:22:57,126 --> 00:22:58,210 Αυτό είναι παράλογο. 334 00:22:58,335 --> 00:23:00,421 Για όνομα του Χριστού, είναι άγριο. 335 00:23:00,504 --> 00:23:02,744 Δεν το ξέρουν αυτό μερικά από αυτά είναι αδύνατα; 336 00:23:02,798 --> 00:23:03,841 Ω, έτσι νομίζω. 337 00:23:03,924 --> 00:23:05,735 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πω ευθέως ότι δεν είμαι μεγαλομανής 338 00:23:05,759 --> 00:23:07,529 και έχω το βραβεία αδελφότητας για να το αποδείξουν, 339 00:23:07,553 --> 00:23:11,140 αλλά δεν καταλαβαίνουν ότι απλά δεν μπορούμε να βρεις έναν μαύρο διαχειριστή; 340 00:23:11,223 --> 00:23:13,601 Μάλλον αυτό είναι ένα από τα «άγρια» σημεία. 341 00:23:13,684 --> 00:23:15,728 - Όχι, τα έχω δοκιμάσει ήδη σε αυτό. - Και; 342 00:23:15,853 --> 00:23:17,479 Δεν κουνήθηκαν. 343 00:23:17,897 --> 00:23:19,565 Πού μας αφήνει αυτό; 344 00:23:19,940 --> 00:23:22,735 - Με larabee της rutland. - Ζητώ συγγνώμη; 345 00:23:22,818 --> 00:23:25,070 Samuel Larabee, μαμά, '56. 346 00:23:25,946 --> 00:23:29,408 Πες, τον θυμάμαι. Ήταν μαύρος. 347 00:23:29,700 --> 00:23:31,660 Γιώργο, είναι ακόμα. 348 00:23:32,661 --> 00:23:36,916 Τι είναι αυτή η κουρασμένη παλιά γραμμή για μας υποστήριξη του ρατσισμού στη Νότια Αφρική; 349 00:23:36,999 --> 00:23:38,500 Λοιπόν, το πανεπιστήμιο έχει κάποιες μετοχές 350 00:23:38,584 --> 00:23:40,461 σε αρκετές εταιρείες που κάνουν επιχειρήσεις εκεί. 351 00:23:40,544 --> 00:23:42,379 Έχουν, ε... Ονόμασαν τις εταιρείες. 352 00:23:42,463 --> 00:23:45,090 Λοιπόν, ακούστε, έχω μετοχές Frederick και Gardner τον εαυτό μου. 353 00:23:45,174 --> 00:23:45,925 Κάνουν χαρτί. 354 00:23:46,008 --> 00:23:49,303 Νομίζω ότι ίσως πουλήσουν κάποια από τα δικά τους χαρτομάντιλο μπάνιου στη Νότια Αφρική. 355 00:23:49,386 --> 00:23:50,512 Τι πρέπει να κάνω; 356 00:23:50,596 --> 00:23:52,514 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται τη συνείδησή σας, κύριε Μπράουν. 357 00:23:52,598 --> 00:23:57,519 Απαιτούν μόνο να το πανεπιστήμιο όχι υποστήριξη, ρε... ρατσισμός. 358 00:23:57,728 --> 00:23:59,188 Χαρτί υγείας; 359 00:23:59,271 --> 00:24:00,731 Vveh, ναι. 360 00:24:01,774 --> 00:24:05,861 Ας υποθέσουμε ότι εμείς... Υπόσχεση να επανεξετάσουμε το χαρτοφυλάκιό μας; 361 00:24:06,570 --> 00:24:08,113 Λοιπόν, αυτό ακούγεται λογικό. 362 00:24:08,238 --> 00:24:11,784 Νιώθω έναν μάλλον προκλητικό τόνο στους αριθμούς δέκα, έντεκα και δώδεκα; 363 00:24:11,909 --> 00:24:13,994 Προκλητικός τόνος; 364 00:24:14,954 --> 00:24:18,165 Οι φοιτητές που αναπηδούν σχολή; Χορήγηση πτυχίων; 365 00:24:18,832 --> 00:24:21,144 Λοιπόν, αυτό έχει ήδη συμβεί σε πολλά σχολεία, ξέρεις. 366 00:24:21,168 --> 00:24:22,544 Θέλουν να κάνουν την παράσταση. 367 00:24:25,255 --> 00:24:27,758 Νομίζω ότι καταλαβαίνεις την ουσία. 368 00:24:27,841 --> 00:24:30,052 Ακούστε, δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτοί οι ριζοσπάστες αναλαμβάνουν. 369 00:24:30,135 --> 00:24:31,679 Ο Rossiter είναι μια προφανής επιτροπή. 370 00:24:31,762 --> 00:24:35,724 Θεέ μου, κύριε Perry, δεν είναι αυτό Κινέζος κόκκινος φρουρός κάθεται εκεί ψηλά! 371 00:24:35,808 --> 00:24:37,267 Ένα λεπτό, κύριε Πέρεζ, 372 00:24:37,351 --> 00:24:40,646 Νομίζω ότι έχω ειδικό δικαίωμα να μιλήσω, γιατί, και δεν είναι μυστικό, 373 00:24:40,729 --> 00:24:44,233 δεν υπάρχει πιο πιστός υποστηρικτής αυτού του ιδρύματος από το δικό σας πραγματικά. 374 00:24:44,316 --> 00:24:48,612 Χριστέ μου, έχω προικίσει καρέκλες σε θέματα που δύσκολα μπορώ να προφέρω. 375 00:24:49,029 --> 00:24:50,864 Λοιπόν, ποιο είναι το νόημα σας, κύριε Μπράουν; 376 00:24:51,031 --> 00:24:53,784 Το θέμα μου είναι ότι δεν θα το κάνω δείτε αυτό το μέρος αναποδογυρισμένο 377 00:24:53,867 --> 00:24:55,786 σε ένα σωρό έφηβοι ταραχοποιοί. 378 00:24:55,869 --> 00:24:59,581 Τώρα, αν πρόκειται να γίνει αυτό κατάσταση «φοιτητικής δύναμης», 379 00:24:59,665 --> 00:25:01,792 μπορείς να δεις καλά για την υποστήριξή σας αλλού. 380 00:25:01,875 --> 00:25:03,627 Εννοείς οικονομική ενίσχυση; 381 00:25:04,003 --> 00:25:05,337 Για να το πω ωμά. 382 00:25:05,671 --> 00:25:09,008 Ξέρετε, κύριε Μπράουν, έτσι είναι ο άνθρωπος που λέει στον γιο του, 383 00:25:09,174 --> 00:25:12,886 "Το κάνεις με τον τρόπο μου. Είμαι ο πατέρας σου, και πληρώνω τους λογαριασμούς». 384 00:25:12,970 --> 00:25:14,805 Αυτή είναι η ερασιτεχνική ψυχολογία, κύριε Perez. 385 00:25:14,972 --> 00:25:16,807 Όχι, δεν είμαι ερασιτέχνης, κύριε Μπράουν. 386 00:25:16,890 --> 00:25:20,561 Rev blauvelt: Κύριοι, μπορείτε επισημάνετε ότι προσεγγίσαμε τον Dr Perez, 387 00:25:20,644 --> 00:25:23,647 αν το θέλει ο οδοντίατρός σας επιτρέψτε τον τίτλο, 388 00:25:23,731 --> 00:25:26,442 ακριβώς επειδή ήταν σε επαφή με τα θέματα. 389 00:25:26,525 --> 00:25:28,110 Τώρα Πάκο, 390 00:25:28,193 --> 00:25:33,032 Θα ήθελα να μάθω πώς νιώθετε εσείς προσωπικά σχετικά με αυτές τις τρεις τελευταίες απαιτήσεις. 391 00:25:33,240 --> 00:25:34,241 Ναι. 392 00:25:35,701 --> 00:25:37,244 Ναι. 393 00:25:38,662 --> 00:25:40,748 - Λοιπόν, κοίτα… - Είναι εξωφρενικοί. 394 00:25:40,831 --> 00:25:42,916 Κοιτάξτε, μπορείτε να τα χαρακτηρίσετε οτιδήποτε θέλεις, 395 00:25:43,000 --> 00:25:46,670 αλλά αυτή είναι η φωνή των μαθητών 396 00:25:46,754 --> 00:25:50,841 και τους αξίζει να ακουστούν, και... και συζητήθηκε. 397 00:25:50,924 --> 00:25:53,761 Λοιπόν, μπορείτε να πείτε στον κύριο Ρόσιτερ και η συμμορία του, στη γλώσσα τους, 398 00:25:53,844 --> 00:25:56,680 που νομίζω ότι το νούμερο εννέα είναι τα σύνορα για το freaksville. 399 00:25:56,764 --> 00:25:59,892 Κύριε Μπράουν, φτάνουμε νέα σύνορα κάθε μέρα. 400 00:26:00,017 --> 00:26:03,103 Καθώς καθόμαστε εδώ, ο κόσμος αλλάζει γύρω μας. 401 00:26:03,228 --> 00:26:05,397 Τι θέλεις από εμάς, Πάκο; 402 00:26:06,023 --> 00:26:09,026 Κύριοι, εγώ... Θέλω λίγο περιθώριο. 403 00:26:09,109 --> 00:26:11,945 - Λοιπόν, αυτό φαίνεται να είναι δίκαιο. - Δεν μπορείς να έχεις καρτ μπλανς! 404 00:26:12,029 --> 00:26:13,906 Κύριε Perry, μου ζητήσατε να διαπραγματευτώ. 405 00:26:13,989 --> 00:26:17,034 Τότε επιτρέψτε μου να διαπραγματευτώ τον τελικό γύρο. 406 00:26:17,117 --> 00:26:19,411 Γι' αυτό δεν τον διορίσαμε; 407 00:26:21,205 --> 00:26:24,166 Θα σταθούμε πίσω από την απόφασή σας, Κύριε Πέρεζ. 408 00:26:24,249 --> 00:26:25,751 Ευχαριστώ, κύριε Χέλετ. 409 00:26:26,376 --> 00:26:28,962 Αλλά για χάρη του Χριστού, κρατήστε τους στο νούμερο εννέα. 410 00:26:56,949 --> 00:26:58,200 Εστέλα! 411 00:27:05,415 --> 00:27:07,209 - (; Τι συμβαίνει; - Είμαι καλά. 412 00:27:07,292 --> 00:27:09,044 - Αλήθεια; - Ναι. 413 00:27:11,380 --> 00:27:15,926 Ήθελα να τηλεφωνήσω, αλλά ήταν πολύ απασχολημένος. 414 00:27:16,969 --> 00:27:18,846 Δεν έχω προλάβει. 415 00:27:18,929 --> 00:27:20,389 Μην ανησυχείς. 416 00:27:20,472 --> 00:27:23,851 Έχω το στούντιο μου. Είναι έτσι, έτσι δεν είναι; 417 00:27:24,935 --> 00:27:26,937 - Κόψες τα μαλλιά σου. - Ναι. 418 00:27:27,354 --> 00:27:28,939 Μπορώ να δω; 419 00:27:29,940 --> 00:27:31,650 - Μου αρέσει. - Ευχαριστώ. 420 00:27:35,362 --> 00:27:36,947 Προσέξτε. 421 00:27:37,072 --> 00:27:40,701 Κι εσύ. Χαιρετισμούς στην οικογένεια, geh; 422 00:27:42,661 --> 00:27:43,912 Ευχαριστώ. 423 00:27:46,748 --> 00:27:48,500 McCurdy: Hump-da-Dee-Dee εκεί έξω! 424 00:27:48,584 --> 00:27:50,419 Hump-da-Dee-Dee! 425 00:27:51,420 --> 00:27:53,797 Τώρα, έλα τώρα, κούνησε το. Βάλτε τον κώλο σας μέσα! 426 00:27:53,964 --> 00:27:55,132 Μετακινήστε το έλκηθρο. 427 00:27:55,215 --> 00:27:57,676 Γεια σου Γουίλιαμς, κρατήστε τους ανθρώπους σας να κινούνται εκεί μέσα. 428 00:27:59,261 --> 00:28:02,973 Hump-da-Dee-Dee εκεί έξω! Hump-da-Dee-Dee! 429 00:28:03,056 --> 00:28:04,766 - Γεια σου, Mccurdy. - Γεια, Πάκο. 430 00:28:04,850 --> 00:28:08,604 - Γεια σου, φαίνονται καλά. - Είναι ένα καλό μάτσο αγόρια. 431 00:28:10,022 --> 00:28:13,901 Λοιπόν, Πάκο, παραδόθηκαν το λιπαρό γουρούνι σε σένα. 432 00:28:15,736 --> 00:28:17,988 Λατρεύω τη φρασεολογία σου, Mccurdy. 433 00:28:18,071 --> 00:28:21,200 Λοιπόν, δεν είμαστε ανόητοι κάτω σε αυτό το τέλος, Πάκο. 434 00:28:22,284 --> 00:28:25,078 Έλα, Άρθουρ, δώσε μου λίγη φασαρία και μυϊκή δύναμη! 435 00:28:25,204 --> 00:28:29,583 Θέλω λίγη δύναμη εκεί μέσα! δύναμη Χάντσον! 436 00:28:29,666 --> 00:28:31,335 Έλεγες, Πάκο; 437 00:28:31,418 --> 00:28:34,755 Όχι, όχι, εσύ... τηλεφώνησες στο γραφείο μου. Έτσι απάντησα εμφανιζόμενος. 438 00:28:34,838 --> 00:28:36,965 Μην νομίζεις ότι δεν το κάνω εκτιμώ το Πάκο. 439 00:28:37,049 --> 00:28:39,092 Ελπίζω μόνο να μπορώ να σε βοηθήσω. 440 00:28:39,426 --> 00:28:42,095 Λοιπόν, μπορείτε να ξεκινήσετε από ενημέρωσέ με γιατί κάλεσες. 441 00:28:42,179 --> 00:28:44,949 Williams, σου είπα να συγκινήσεις αυτούς τους ανθρώπους, τώρα να τους μετακομίσουν εκεί! 442 00:28:44,973 --> 00:28:46,433 Έλα, χαμπ-ντα-Ντι-Ντι! 443 00:28:46,516 --> 00:28:49,603 Δώσε μου λίγη δύναμη Hudson, έτσι; 444 00:28:49,686 --> 00:28:51,313 Ω, ναι, ναι. 445 00:28:52,898 --> 00:28:54,191 Ναι, τι; 446 00:28:54,316 --> 00:28:59,238 Ναι, ξέρω την κατάστασή σου μέσα και έξω. 447 00:28:59,321 --> 00:29:02,366 Ω, έξω έχεις τα μαζικά μέσα, 448 00:29:02,449 --> 00:29:06,787 απλά φαγούρα για να επιτεθεί σε αυτό άθλιο σκάνδαλο Hudson, 449 00:29:06,870 --> 00:29:11,291 τερμίτες στον ελεφαντόδοντο πύργο είδος πράγματος. 450 00:29:11,375 --> 00:29:15,254 Και μέσα, έχετε ένα ετερόκλητο πλήρωμα από άπλυτα shaggies. 451 00:29:15,379 --> 00:29:17,756 Και έχουν χωρίς αξίες, αυτά τα παιδιά. 452 00:29:17,839 --> 00:29:21,343 Χωρίς ηθική, χωρίς ηθική, και καμία ευπρέπεια. 453 00:29:21,426 --> 00:29:23,345 Και όχι σχολικό πνεύμα. 454 00:29:24,179 --> 00:29:26,765 Δεν είναι θαυμαστές σου είτε, ξέρεις. 455 00:29:26,890 --> 00:29:28,767 Κρίμα περισσότερο, Πάκο. 456 00:29:29,226 --> 00:29:32,562 Λίγοι καλαίσθητοι μπορεί σταθεροποιήστε αυτή τη μαλακή γενιά. 457 00:29:33,438 --> 00:29:34,982 Λοιπόν, αυτό είναι είναι, ξέρεις. 458 00:29:35,107 --> 00:29:36,984 - Χανκ... - Ναι, είναι μαλακά. 459 00:29:37,109 --> 00:29:40,112 Οι χρυσαυγίτες γονείς έχουν μεγάλωσε αυτά τα παιδιά στον Δρ Σποκ. 460 00:29:40,195 --> 00:29:42,489 Ξέρεις για τον Δρ Σποκ, ε; 461 00:29:43,198 --> 00:29:46,410 Ω, δεν είμαστε εκτός επαφής σε αυτό το τέλος, Πάκο. 462 00:29:47,202 --> 00:29:50,163 Θεωρώ τον εαυτό μου και εκπαιδευτικό. 463 00:29:50,497 --> 00:29:54,209 Με τον ταπεινό μου τρόπο διδάσκω αυτά τα αγόρια να έχουν αξίες. 464 00:29:54,293 --> 00:29:56,962 - Να έχει ήθος. - Και να κάνω ντους. 465 00:29:57,462 --> 00:29:58,922 Κάθε μέρα. 466 00:30:01,133 --> 00:30:03,552 Λοιπόν... καλά, συνέχισε η καλή δουλειά, Mccurdy. 467 00:30:03,635 --> 00:30:05,554 Ω, περίμενε, Πάκο. Δεν άκουσες το σχέδιό μου. 468 00:30:05,637 --> 00:30:07,389 Είμαι... λυπάμαι. 469 00:30:08,932 --> 00:30:10,934 Λοιπόν; Λοιπόν, πυροβολήστε. 470 00:30:11,768 --> 00:30:17,065 - Νιώθεις ελεύθερος, Πάκο. - Νιώθεις ελεύθερος; 471 00:30:17,149 --> 00:30:19,359 Μη διστάσετε να επικαλεστείτε αυτό το σκοπό 472 00:30:19,443 --> 00:30:22,571 να στείλουμε τους ανθρώπους μας μέσα να καθαρίσει αυτό το μέρος. 473 00:30:23,613 --> 00:30:27,743 Τώρα, πολλοί από τους ανθρώπους μου, και εννοώ επιθετικό και αμυντικό, 474 00:30:27,826 --> 00:30:32,539 πολλοί από αυτούς αισθάνονται πολύ έντονα αυτό το σκουλήκι στο τυρί. 475 00:30:32,664 --> 00:30:36,335 Και θα θέλαμε να το κρατήσουμε στην οικογένεια. 476 00:30:36,418 --> 00:30:40,255 - Με ακολουθείς; - Α, στην ουσία... Ναί. 477 00:30:40,380 --> 00:30:43,467 Καλός. Λοιπόν, ξέρεις όπου βρίσκομαι, Πάκο. Ε; 478 00:30:43,592 --> 00:30:45,844 Σίγουρα το κάνω, Mccurdy. 479 00:31:07,282 --> 00:31:08,950 Χ ουμπ-ντα-Ντι-Ντι με τον καφέ εκεί μέσα! 480 00:31:09,034 --> 00:31:12,704 Rhoda: Εντάξει, εντάξει. Τι σε τρώει; 481 00:31:12,788 --> 00:31:14,456 Αυτό που τρώω με τρώει. 482 00:31:14,539 --> 00:31:16,792 Αυτό είναι ανάξιο ενός προέδρου πανεπιστημίου. 483 00:31:17,876 --> 00:31:20,796 Του χρόνου λοιπόν, καμπούρα ένας κύριος οικιακής οικονομίας. 484 00:31:20,879 --> 00:31:22,547 - Προσπάθησα. - Και; 485 00:31:22,631 --> 00:31:25,884 Το φαγητό είναι καλό, αλλά η κουβέντα είναι άθλια. 486 00:31:29,679 --> 00:31:31,932 Θα το φορέσεις έξω; 487 00:31:33,517 --> 00:31:36,228 Ω, ντρέπεσαι. Χα! 488 00:31:36,895 --> 00:31:38,772 -Είσαι αστείος. - Ναι. 489 00:31:47,322 --> 00:31:49,032 Μμμμ. 490 00:32:09,428 --> 00:32:11,596 Πώς και δεν παντρεύτηκες ποτέ; 491 00:32:13,265 --> 00:32:15,100 Τον ίδιο λόγο που δεν κάνατε ποτέ. 492 00:32:16,143 --> 00:32:19,688 Δεν μπορείς ούτε να αφήσεις τα μαλλιά σου κάτω για ένα δευτερόλεπτο, μπορείς; 493 00:32:21,148 --> 00:32:25,360 Εντάξει. Λοιπόν, ασχολήθηκα πάρα πολύ με τη δουλειά μου. 494 00:32:26,278 --> 00:32:28,572 Πολύ εμπλεκόμενος για να εμπλακεί; 495 00:32:30,198 --> 00:32:31,198 Είδος. 496 00:32:33,160 --> 00:32:36,288 Λοιπόν, δεν ήταν εκεί καποιος καποτε? 497 00:32:39,166 --> 00:32:40,625 Ναι. 498 00:32:45,338 --> 00:32:46,756 Ναι, τι; 499 00:32:49,593 --> 00:32:51,386 Ναι, υπήρχε. 500 00:33:01,229 --> 00:33:02,814 Τώρα λοιπόν ξέρετε. 501 00:33:05,358 --> 00:33:09,237 Ξέρεις τι σκέφτομαι αυτό η γενιά σας υποφέρει από; 502 00:33:10,113 --> 00:33:11,490 Όχι. Πες μου σε παρακαλώ. 503 00:33:12,199 --> 00:33:14,868 Τα κρατάς όλα κλειδωμένα. Είσαι αμυντικός για τα πάντα. 504 00:33:14,951 --> 00:33:16,411 Πάρα πολλά όχι. 505 00:33:16,745 --> 00:33:18,330 Περέζ: Χμμ. 506 00:33:18,413 --> 00:33:21,958 Το σύνολο σου συμφωνίες επαγγελματικής ζωής 507 00:33:22,042 --> 00:33:23,835 με το ανάπτυξη του εαυτού, 508 00:33:23,960 --> 00:33:26,254 και εσύ εντελώς αμελήστε το δικό σας. 509 00:33:27,923 --> 00:33:30,509 Να σου θυμίσω ότι είσαι αυτός που είσαι 510 00:33:30,592 --> 00:33:33,929 και ότι είμαι fwj Perez; 511 00:33:36,598 --> 00:33:40,936 Άκου, fwj Perez, 512 00:33:42,354 --> 00:33:45,899 τι έκανες για σεξ πριν γίνεις διάσημος, χμ; 513 00:33:47,651 --> 00:33:50,153 Είναι αυτό, ε... σχετικό; 514 00:33:50,237 --> 00:33:51,237 Μμ-χμμ 515 00:33:54,157 --> 00:33:55,992 από ότι καταλαβαίνω, 516 00:33:56,535 --> 00:33:59,663 οι «δραστηριότητές» σας αυξήθηκαν ανάλογα με τη βιβλιογραφία σας. 517 00:33:59,746 --> 00:34:01,456 Λοιπόν, ε... 518 00:34:03,375 --> 00:34:06,670 τι έκανες πριν δημοσιευτείτε; Ε; 519 00:34:08,421 --> 00:34:12,217 Εγώ, ε... το έσωσα. 520 00:34:12,926 --> 00:34:14,886 - Ξέρεις, το πιστεύω. - Μμμ. 521 00:34:15,136 --> 00:34:18,014 Πιστεύω κιόλας ότι ο Πάκο Πέρες είναι παρθένος. 522 00:34:18,223 --> 00:34:19,766 Ω, θεέ μου! 523 00:34:21,726 --> 00:34:24,521 Είναι μόνο το "fwj" κομμάτι σου που στρώνεται! 524 00:34:26,106 --> 00:34:27,357 Ε... κάνε μου μια χάρη, έτσι; 525 00:34:27,440 --> 00:34:28,840 Ξοδέψτε λίγο λιγότερο χρόνο στο κεφάλι μου 526 00:34:28,900 --> 00:34:31,486 και λίγο περισσότερο χρόνο στο πεπτικό μου σύστημα, ε; 527 00:34:35,865 --> 00:34:37,784 - Ρόδα: Ω, Πάκο; - Ναι; 528 00:34:38,868 --> 00:34:40,912 Γράφω την εργασία μου για το 131 529 00:34:40,996 --> 00:34:44,249 «τεχνολογικές πιέσεις για την ανάπτυξη της προσωπικότητας». 530 00:34:44,708 --> 00:34:47,252 Χριστέ, τι πομπώδης τίτλος για δέκα σελίδες. 531 00:34:47,335 --> 00:34:50,297 Είκοσι. Άκου, τι να διαβάσω; 532 00:34:50,880 --> 00:34:54,259 Ε... διάβασε, ε... Τάλκοτ Πάρσονς. 533 00:34:55,510 --> 00:34:57,512 Λοιπόν, τι συγκεκριμένα; 534 00:34:57,596 --> 00:35:01,558 Κοινωνικό σύστημα, δομή και, ρε... διαδικασία. 535 00:35:02,726 --> 00:35:05,145 Χμ... μπορείς να μου δώσεις την ουσία; 536 00:35:05,270 --> 00:35:07,897 Άκου, πρέπει να κάνω την εργασία σου για σένα; 537 00:35:08,148 --> 00:35:11,359 Άκου, πρέπει να κάνω τις δουλειές του σπιτιού σου για σένα; 538 00:35:12,027 --> 00:35:15,363 Λοιπόν, θα πιούμε ένα ποτό αργότερα και συζητήστε το. Γύρω στις εννιά. 539 00:35:15,530 --> 00:35:19,618 - Τι θα κάνω μέχρι τότε; - Ε... διάβασε τον Τάλκοτ Πάρσονς. 540 00:35:22,704 --> 00:35:25,081 Θα δεις ροσίτερ, δεν είσαι; 541 00:35:25,332 --> 00:35:28,460 - Ναι. - Να υποθέσουμε ότι δεν θα ακούσει; 542 00:35:29,878 --> 00:35:32,172 Θα σε στείλω να του μαγειρέψεις. 543 00:35:33,131 --> 00:35:34,507 Τα λέμε. 544 00:35:36,760 --> 00:35:38,386 Και κάνε μου τη χάρη. 545 00:35:38,803 --> 00:35:40,430 Βάλε σουτιέν, έτσι; 546 00:35:59,908 --> 00:36:05,121 Μαθητής: Ναι, χειριστή. Λονδίνο, Αγγλία. 325-8311. 547 00:36:05,205 --> 00:36:07,415 Δεν έχουν αποσύνδεσε ακόμα τα τηλέφωνα. 548 00:36:07,499 --> 00:36:08,541 Καλύτερα να μιλάς γρήγορα. 549 00:36:08,625 --> 00:36:12,212 Ε... χρεώστε το σε καθηγητής Walter Allen. 550 00:36:23,014 --> 00:36:25,350 Γεια σου, ρολόι, έχεις ακούσατε ακόμα από τον άνθρωπο; 551 00:36:28,812 --> 00:36:30,980 Lippy: Γεια σου φίλε, Δεν με νοιάζει τι λέει κανείς. 552 00:36:31,064 --> 00:36:31,981 Δεν πιστεύω στον θεό, 553 00:36:32,065 --> 00:36:34,442 και δεν πιστεύω την Αμερική είναι το κέντρο του σύμπαντος. 554 00:36:34,526 --> 00:36:35,360 Καλός. 555 00:36:35,443 --> 00:36:37,779 Μπορείς να ξεφύγεις μη πιστεύοντας σε ένα από αυτά, 556 00:36:37,946 --> 00:36:39,239 αλλά όχι και τα δύο. 557 00:36:39,322 --> 00:36:42,242 - Γεια σου ροσίτερ... - Ναι; 558 00:36:42,534 --> 00:36:45,537 - Πόσο καιρό θα είναι αυτό το 90; - Σε όλη τη διαδρομή. 559 00:36:46,037 --> 00:36:49,249 - Δηλαδή, πόσο καιρό; - Όσο χρειαστεί, φίλε. 560 00:36:49,416 --> 00:36:52,001 Γεια, άκου, φίλε, έχει να τελειώσει το Σάββατο. 561 00:36:52,085 --> 00:36:52,877 Γιατί; 562 00:36:52,961 --> 00:36:55,046 Γιατί έχω ραντεβού κατεβαίνοντας από τον Σμιθ. 563 00:36:55,171 --> 00:36:57,382 Ω, πόνεσέ με, πόνεσέ με. 564 00:36:57,465 --> 00:36:59,551 Ω, μου αρέσει αυτή η δέσμευση. 565 00:37:00,343 --> 00:37:03,221 Γεια σου. Μην αναφέρετε τον κώλο γύρω από τους μη προνομιούχους. 566 00:37:03,304 --> 00:37:05,181 - Λοιπόν, ποιος δεν είναι προνομιούχος; -Εγώ. 567 00:37:05,473 --> 00:37:09,728 Γιατί ο καλός κώλος δεν είναι ποτέ ριζοσπαστικός, και ο ριζοσπαστικός κώλος ποτέ καλός; 568 00:37:09,811 --> 00:37:13,898 - Ε; - Εξαιρείται ο παρών κώλος, Ιαν. 569 00:37:14,023 --> 00:37:16,693 Ζητώ συγγνώμη; 570 00:37:16,776 --> 00:37:21,030 Έβανς, έλα! Ξεχωρίστε τον εαυτό σας. 571 00:37:21,448 --> 00:37:24,200 Υποσχόμαστε να μην σε βιάσουμε. 572 00:37:25,368 --> 00:37:26,995 Μαρία μωρό μου. 573 00:37:28,079 --> 00:37:29,122 Γεια, ομάδα. 574 00:37:29,205 --> 00:37:32,876 Γεια σου, καθηγητή. Πώς είναι τα πράγματα στον πραγματικό κόσμο; 575 00:37:32,959 --> 00:37:34,794 Νόμιζα ότι είστε παιδιά ήταν ο πραγματικός κόσμος. 576 00:37:34,878 --> 00:37:36,838 Ερχόμουν να σε ρωτήσω. Χα! 577 00:37:36,921 --> 00:37:38,089 Το έβαλες στο ταμπλό; 578 00:37:38,173 --> 00:37:40,800 Ω, πολύ βαρύ, και χωρίς αβεβαιότητα. 579 00:37:40,925 --> 00:37:42,844 Θα ήθελα πολύ να έχω ηχογράφηση αυτής της σκηνής. 580 00:37:42,927 --> 00:37:45,096 Πρέπει να είναι το κωμικό άλμπουμ της χρονιάς. 581 00:37:45,180 --> 00:37:47,807 Ναι. Λοιπόν, τις καρδιές τους βρίσκονται στο σωστό μέρος. 582 00:37:47,974 --> 00:37:51,060 Όχι όμως τις μπάλες τους. Πήραν άδεια κρότους. 583 00:37:52,979 --> 00:37:57,484 Παρατηρώ το λεξιλόγιο της επανάστασης είναι κάπως, εεε... προσανατολισμένη στη βουβωνική χώρα. 584 00:37:59,861 --> 00:38:01,404 - Γεια, Πάκο. - Περέζ: Μμμ; 585 00:38:01,488 --> 00:38:03,114 -Τι έγινε; - Ναι. 586 00:38:03,239 --> 00:38:06,409 Λοιπόν, ε... ένιωσα γύρω μου, Έβγαλα τον ήχο και, κύριοι, 587 00:38:06,493 --> 00:38:10,580 Νομίζω ότι μπορώ να παραδώσω σημεία ένα έως εννέα. 588 00:38:11,831 --> 00:38:13,583 - Ένα έως εννιά; - Ναι. 589 00:38:18,046 --> 00:38:22,091 Είχα την αίσθηση ότι θα πήγαινες Αστυνομικός σε αυτές τις τρεις τελευταίες απαιτήσεις. 590 00:38:22,217 --> 00:38:24,969 Ποιος μπάτσος; Το συμβούλιο συμφώνησε σε εννέα σημεία. 591 00:38:25,053 --> 00:38:28,431 Και ξέρεις αυτό το αδύνατο για τον μαύρο εντολοδόχο; Πήραμε ένα. 592 00:38:29,474 --> 00:38:31,017 Πόσο μαύρο; 593 00:38:31,810 --> 00:38:33,937 - Τι; - Είπε, πόσο μαύρο; 594 00:38:34,020 --> 00:38:36,898 Γεια σου! Μίλα αγγλικά. 595 00:38:37,774 --> 00:38:39,567 Όπως, είναι αυτή η γάτα ένα μπισκότο oreo; 596 00:38:39,651 --> 00:38:42,195 - Λοιπόν, έχει σπουδάσει για τα αδέρφια; - Πόσο μαύρο; 597 00:38:42,278 --> 00:38:44,739 Τι θέλετε, δείγμα δέρματος; Αριθμός χρωστικών; Ε; 598 00:38:44,864 --> 00:38:48,243 Dempsey: Αυτό που δεν θέλουμε είναι πραγματικός ζωντανός ανιψιός του θείου μου Τομ. 599 00:38:48,326 --> 00:38:50,662 - Ναι, το ξέρω. - Ποιος είναι λοιπόν αυτός ο μάγκας; 600 00:38:50,745 --> 00:38:53,706 Samuel Larabee, μαμά, '56. 601 00:38:54,666 --> 00:38:57,961 - Δεν τον άκουσα ποτέ. - Διδάσκει εκπαίδευση στο Rutland State. 602 00:38:58,044 --> 00:38:59,838 - Πολιτεία Ράτλαντ; - Ναι, πολιτεία Ράτλαντ. 603 00:38:59,921 --> 00:39:02,507 - Γιατί μόνο μαμά, καθηγητή; - Τι εννοείς, γιατί μόνο μια μαμά; 604 00:39:02,590 --> 00:39:05,236 Θέλω να πω, δεν είναι σύνηθες στο Hudson να ακολουθήσω μεταπτυχιακό με διδακτορικό; 605 00:39:05,260 --> 00:39:07,762 - Ναι, είναι. εγω... - Λοιπόν, ποιο είναι το πρόβλημα με τον κ. Larabee; 606 00:39:07,846 --> 00:39:09,889 - Ρατσισμός Χάντσον, ίσως. - Τώρα, Στιβ, Στιβ... 607 00:39:09,973 --> 00:39:12,892 - Έγραψε διατριβή; - Ναι, το έκανε. 608 00:39:13,142 --> 00:39:14,185 Και; 609 00:39:15,144 --> 00:39:16,271 Ήταν χάλια. 610 00:39:18,106 --> 00:39:22,318 Πάκο, πώς νιώθεις να είσαι μέλος του ιδρύματος; 611 00:39:25,738 --> 00:39:28,533 Ξέρεις, έχω τσακωθεί η ίδρυση για τριάντα χρόνια. 612 00:39:28,616 --> 00:39:30,285 Ακόμα δεν ξέρω τι διάολο σημαίνει. 613 00:39:30,368 --> 00:39:33,788 Ίσως επειδή είσαι εσύ. 614 00:39:38,293 --> 00:39:41,087 Steve, είναι ο Samuel Larabee, 615 00:39:41,504 --> 00:39:42,505 ή τίποτα. 616 00:39:43,631 --> 00:39:44,757 Δεν θα πάρουμε τίποτα. 617 00:39:44,924 --> 00:39:46,050 Στο διάολο θα το κάνουμε. 618 00:39:48,469 --> 00:39:49,554 Ζητώ συγγνώμη; 619 00:39:51,973 --> 00:39:53,391 Είσαι ο μαύρος εκπρόσωπος εδώ; 620 00:39:53,516 --> 00:39:55,852 Dempsey, όταν μπήκαμε μέσα, συμφωνήσαμε σε δώδεκα αιτήματα. 621 00:39:55,935 --> 00:39:59,230 Dempsey: Θα είμαι καταραμένος αν τους το αφήσω βάλε λίγο ανόητο μαύρο σε αυτόν τον πίνακα 622 00:39:59,314 --> 00:40:00,481 έτσι μπορείς να χτυπήσεις χίλια. 623 00:40:00,565 --> 00:40:02,442 Δεν είμαι εγώ, φίλε, είναι η κίνηση. 624 00:40:02,525 --> 00:40:04,527 Εγώ... δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις. 625 00:40:04,611 --> 00:40:06,112 Θα σκάψεις αυτή τη γάτα! 626 00:40:06,195 --> 00:40:08,656 Παίρνει μια ρουφηξιά από δακρυγόνα στο λαϊκό πάρκο, 627 00:40:08,781 --> 00:40:10,825 και είναι ήδη ροβεσπιέρος. 628 00:40:10,950 --> 00:40:12,201 Μμ-χμμ. 629 00:40:12,952 --> 00:40:17,290 Δεν φαίνεται να ξέρεις τον κώλο σου από τον αγκώνα σου για την επανάσταση. 630 00:40:17,498 --> 00:40:20,627 Ξέρω ότι θα έχεις ένα στα χέρια σου αν δεν με αφήσεις να το χειριστώ αυτό. 631 00:40:20,752 --> 00:40:22,670 - Καλύτερα να το πιστέψεις. - Στην πραγματικότητα. 632 00:40:22,795 --> 00:40:24,464 Κύριοι, μισώ τη βία. 633 00:40:24,589 --> 00:40:26,758 Απλά ενημερώστε με όταν το αποφασίσεις, ε; 634 00:40:33,640 --> 00:40:37,644 Κοίτα, ένας μαύρος υπάλληλος εισαγωγών. Θα βοηθήσει με τις προσλήψεις. 635 00:40:37,727 --> 00:40:39,562 Τώρα, είναι δυνατόν; 636 00:40:42,523 --> 00:40:43,608 Ναι, είναι δυνατόν. 637 00:40:44,150 --> 00:40:47,862 Εντάξει, λοιπόν. Αλλάζουμε τον αριθμό οκτώ να διαβάσει «ένας μαύρος υπάλληλος εισαγωγών». 638 00:40:47,987 --> 00:40:50,239 Εντάξει, Ροβεσπιέρος; 639 00:40:50,865 --> 00:40:51,991 Εντάξει. 640 00:40:52,992 --> 00:40:55,411 Έχεις κάποιον στο μυαλό για τη δουλειά; 641 00:40:56,037 --> 00:40:56,913 Όλα διαλεγμένα. 642 00:40:56,996 --> 00:40:58,164 Πόσο μαύρο; 643 00:40:59,207 --> 00:41:00,708 Λοιπόν, πόσο μαύρος είναι ο Steve; 644 00:41:02,043 --> 00:41:03,962 Αυτό θα μπορούσε να είναι αρκετά αστείο. 645 00:41:04,170 --> 00:41:05,254 Τι εννοείς; 646 00:41:06,047 --> 00:41:07,882 Λοιπόν, αν μπορείς εμπιστεύσου τον Stephen Dempsey, 647 00:41:07,966 --> 00:41:10,385 από τώρα, είναι η απαίτησή σου νούμερο οκτώ. 648 00:41:13,846 --> 00:41:15,723 Ωραία κίνηση, καθηγητή. 649 00:41:19,185 --> 00:41:20,395 Συγχαρητήρια. 650 00:41:21,604 --> 00:41:23,398 Ναι, ευχαριστώ. 651 00:41:24,857 --> 00:41:27,318 Perez: Εντάξει, τώρα αποφασίστηκε; 652 00:41:29,487 --> 00:41:32,490 Τώρα, κυρίες και κύριοι, ε... περίπου... 653 00:41:32,573 --> 00:41:34,659 Δέκα, έντεκα και δώδεκα, ίσως; 654 00:41:37,495 --> 00:41:41,332 Δέκα: Θέλουμε κάτι να πούμε σχετικά με την πρόσληψη και την απόλυση καθηγητών. 655 00:41:41,666 --> 00:41:45,712 Έντεκα: Θέλουμε κάτι να πούμε σχετικά με τη χορήγηση πτυχίων. 656 00:41:45,837 --> 00:41:50,049 Δώδεκα: Θέλουμε ένα σύνολο νέα συμφωνία για το πρόγραμμα σπουδών. 657 00:41:50,133 --> 00:41:54,053 Κάτι δηλαδή... Σχετικό μέχρι τώρα. 658 00:41:57,265 --> 00:42:00,018 Ροβεσπιέρο, υποτίθεται να διαπραγματευτεί. 659 00:42:01,394 --> 00:42:02,895 Δεν χρησιμοποιήσαμε αυτό το ρήμα. 660 00:42:03,021 --> 00:42:05,690 Πάκο, η λέξη ήταν «ζήτηση». 661 00:42:06,733 --> 00:42:08,901 Sam, αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο. 662 00:42:08,985 --> 00:42:11,112 Rossiter: Εύχομαι απαιτήσεις θα μπορούσε να είναι διαπραγματεύσιμο, Πάκο. 663 00:42:11,195 --> 00:42:13,698 Δεν μπορούν να είναι και να είναι έξυπνοι. 664 00:42:13,781 --> 00:42:17,118 Πώς μπορείτε να διαπραγματευτείτε γκέτο, ή νευρικό αέριο; 665 00:42:17,201 --> 00:42:18,327 Α, έλα, παιδιά. 666 00:42:18,411 --> 00:42:21,581 Θέλω να πω, ας μην πληρώνουμε το σύνολο κοινωνική επανάσταση σε μια συνεδρίαση, ε; 667 00:42:21,664 --> 00:42:24,709 Εννοώ, μπορούμε να ξεκινήσουμε ένας... διάλογος, ένας... 668 00:42:24,792 --> 00:42:27,628 Το πανεπιστήμιο, όλο το σύστημα είναι διεφθαρμένο. Και το ξέρεις. 669 00:42:27,754 --> 00:42:30,590 Τότε ας το αλλάξουμε. Ας μην το καταστρέψουμε. 670 00:42:30,715 --> 00:42:34,093 Είναι πολύ αργά, φίλε. Για να χτίσετε από κάτω προς τα πάνω, 671 00:42:34,218 --> 00:42:36,471 ξεκινάς με ένα νέο θεμέλιο, σωστά; 672 00:42:36,554 --> 00:42:38,598 Τι εννοείς δυναμίτη τα πάντα; 673 00:42:38,806 --> 00:42:41,100 Μμμ. Όπως κάνουν οι καλοί οικοδόμοι. 674 00:42:41,517 --> 00:42:44,645 Ναι, αλλά δεν ανατινάζονται οι άνθρωποι μέσα. 675 00:42:44,812 --> 00:42:46,314 Δεν βλέπω κανέναν κόσμο. 676 00:42:47,982 --> 00:42:50,693 Rossiter, αυτό είναι ακριβώς το πρόβλημά σου. 677 00:42:51,152 --> 00:42:52,820 Δεν βλέπεις ανθρώπους. 678 00:42:57,700 --> 00:43:00,203 Κοίτα, έχουμε μερικά Νεάντερταλ στο σανίδι, 679 00:43:00,286 --> 00:43:02,747 και πάω να κάνω το καλύτερό μου τώρα, αλλά... 680 00:43:02,872 --> 00:43:05,208 Πού βρισκόμαστε, ε; 681 00:43:19,680 --> 00:43:22,225 Ακούω ότι είσαι χάλια, Πέρεζ. 682 00:43:25,353 --> 00:43:29,357 Η Rhoda Greene το είπε σε όλους είσαι άθλιος λαϊκός. 683 00:43:29,565 --> 00:43:31,901 Θεέ μου. 684 00:43:39,659 --> 00:43:42,912 J“ όταν φτάσω στο συναίσθημα 685 00:43:42,995 --> 00:43:45,706 j“ σαν φθαρμένο παπούτσι 686 00:43:45,790 --> 00:43:49,585 j“ Τα καταλαβαίνω όλα μαζί 687 00:43:49,669 --> 00:43:52,713 j“ όταν επιστρέψω στο σπίτι σας 688 00:43:52,964 --> 00:43:55,925 j“ όταν επιστρέψω στο σπίτι σας 689 00:44:01,848 --> 00:44:04,559 J“ φαίνεται ότι πάντα χάνω 690 00:44:05,351 --> 00:44:08,187 j“ όλα μου τα σχέδια πέφτουν κάτω 691 00:44:08,396 --> 00:44:11,732 j“ και όμως νιώθω τόσο τυχερός 692 00:44:11,858 --> 00:44:15,153 j“ όταν επιστρέψω στο σπίτι σας 693 00:44:15,236 --> 00:44:18,739 -j' όταν γυρίσω σπίτι σε σένα j" -Λοιπόν, έλα, εξυπνάδα. 694 00:44:44,056 --> 00:44:47,435 - Γεια, Χένρι. - Γεια σας, κύριε πρόεδρε. 695 00:44:48,728 --> 00:44:51,981 - Για τι είσαι φτιαγμένος; - Α, απλώς γυμνάζομαι. 696 00:44:53,232 --> 00:44:55,776 - Η γυναίκα μου είπε ότι ήταν ξανθιά. - Ναι. 697 00:44:55,860 --> 00:44:58,863 Κοίτα, κατέβηκα εδώ να σε ρωτήσω κάτι. 698 00:44:58,988 --> 00:44:59,988 Βλαστός 699 00:45:00,907 --> 00:45:05,578 Λοιπόν, πρόκειται για, ε... Εκκένωση κτιρίου. 700 00:45:07,914 --> 00:45:11,125 - Καλέστε το συμμαχικό Van και αποθήκευση. - Μιλάω για ανθρώπους, Χένρι. 701 00:45:11,209 --> 00:45:13,711 Βγάζοντας ανθρώπους από ένα κτίριο. 702 00:45:15,046 --> 00:45:16,047 Ζωντανός ή νεκρός; 703 00:45:17,798 --> 00:45:20,301 Χριστός, Θάτσερ, έχεις νοσηρή φαντασία. 704 00:45:20,384 --> 00:45:23,179 Λοιπόν, Πάκο, η απάντησή μου εξαρτάται από την απάντησή σας. 705 00:45:24,847 --> 00:45:28,351 Ζωντανός. Μια ομάδα προπτυχιακών, ζωντανή και κλωτσιά. 706 00:45:29,268 --> 00:45:32,188 κλωτσιές. Να κλωτσάς ποιον; 707 00:45:32,271 --> 00:45:35,107 Τώρα κοίτα, συνεχίζεις να παίζεις χαζή, θα με πείσεις. 708 00:45:35,191 --> 00:45:37,443 Εντάξει, ας πούμε, ε... Ζωντανός. 709 00:45:38,194 --> 00:45:41,322 Αλλά υπονοείτε δεν είναι διατεθειμένοι να φύγουν. 710 00:45:42,406 --> 00:45:45,284 Όχι... απλά, ε... ίσως. 711 00:45:45,368 --> 00:45:48,788 Δηλαδή, πώς θα το έκανες, ξέρεις, ειρηνικά; 712 00:45:50,957 --> 00:45:52,416 Αποκλείεται. 713 00:46:01,175 --> 00:46:04,428 Χένρι, Χένρι. Υποτίθεται ότι είσαι... επαγγελματίας. 714 00:46:04,929 --> 00:46:08,057 Γι' αυτό ακριβώς σου λέω. Αποκλείεται. 715 00:46:08,140 --> 00:46:10,268 Θα πάρω έναν πραγματικό ειδικό. 716 00:46:10,518 --> 00:46:12,520 Αυτό υπονοείς Είμαι ψεύτικος ειδικός; 717 00:46:12,603 --> 00:46:14,939 Λοιπόν, κάποιος έξυπνος θα πρέπει να είναι σε θέση να το βγάλει. 718 00:46:15,064 --> 00:46:18,818 - Λοιπόν, ο Χουντίνι πέθανε. - Λοιπόν, θα βρω κάποιον. 719 00:46:18,985 --> 00:46:20,278 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 720 00:46:20,903 --> 00:46:22,947 Σου υπόσχομαι ότι θα σου πει, 721 00:46:23,030 --> 00:46:25,574 αν θες σίγουρη φωτιά ειρηνική εκκένωση, 722 00:46:25,658 --> 00:46:28,619 καλέστε το συμμαχικό Van και αποθήκευση. 723 00:46:40,006 --> 00:46:43,301 Perez: Τώρα κόψε το, έτσι; Θα επιβραδύνετε; 724 00:46:43,968 --> 00:46:45,928 Έλα τώρα, εύκολα. 725 00:46:47,972 --> 00:46:49,181 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 726 00:46:50,558 --> 00:46:52,643 Η σύνδεσή μου. Έπαιρνα μια διόρθωση. 727 00:46:53,894 --> 00:46:58,065 Έλα, δεν εισπνέεις καν όταν γλείφεις ένα γραμματόσημο. 728 00:46:59,317 --> 00:47:02,236 Άκου, δεν χρειάζεται να σου πω τα πάντα, ξέρεις. 729 00:47:02,361 --> 00:47:04,822 - Θα ήταν καλύτερα αν το έκανες. - Αχχ. 730 00:47:06,866 --> 00:47:10,286 - Ε, πάμε για πίτσα! - Πίτσα. 731 00:47:10,494 --> 00:47:14,498 - Ε... Κινέζος; - Κινέζος. 732 00:47:15,207 --> 00:47:19,962 - Εντάξει, ε... Ο Κέισι είναι για αφρισμό, ε; - Αρνητικό. 733 00:47:20,046 --> 00:47:22,048 Πού, λοιπόν; 734 00:47:23,341 --> 00:47:24,508 Σπίτι. 735 00:47:24,592 --> 00:47:25,885 Κρεβάτι; 736 00:47:26,552 --> 00:47:28,054 Τελικά. 737 00:47:29,263 --> 00:47:31,098 Τι σημαίνει «τελικά»; 738 00:47:31,182 --> 00:47:33,893 Σημαίνει ότι μερικές φορές ξεχνάς Είμαι πάνω από πενήντα χρονών. 739 00:47:36,187 --> 00:47:38,022 Α, δεν το ξεχνάω ποτέ αυτό. 740 00:47:40,107 --> 00:47:43,861 Είναι αυτή η καταραμένη άσκηση. Φθάνεις τον εαυτό σου. 741 00:48:11,180 --> 00:48:14,975 Γιατί να προσθέσετε μια κήλη στα άλλα σου προβλήματα; 742 00:48:15,059 --> 00:48:19,772 Ακούστε, πόσα παιδιά στην ηλικία μου ξέρεις σε ποια μορφή είμαι; 743 00:48:20,856 --> 00:48:23,192 Δεν ξέρω πολλά παιδιά στην ηλικία σου. 744 00:48:48,759 --> 00:48:50,469 Είναι ξεκάθαρο, βασικό και στοιχειώδες. 745 00:48:50,636 --> 00:48:52,346 Μετακινήστε τους έξω από το κτίριο. 746 00:48:52,471 --> 00:48:56,308 Μπορεί να σχηματίσουμε μια επιτροπή για να το εξετάσουμε ισχυρή σύσταση της σχολής. 747 00:48:56,475 --> 00:49:00,688 Το σημαντικό είναι να διατηρηθεί το πανεπιστήμιο με κάθε κόστος. 748 00:49:00,771 --> 00:49:02,773 - Προσδιορίστε αυτούς τους όρους. - Ποιο; 749 00:49:02,857 --> 00:49:05,317 «Κονσέρβε, πανεπιστήμιο, κόστη». 750 00:49:05,401 --> 00:49:09,113 Λοιπόν, ένα πανεπιστήμιο είναι ένα ησυχαστήριο για την ελεύθερη ανταλλαγή ιδεών. 751 00:49:09,238 --> 00:49:11,157 Αυτή είναι η μεσαιωνική αντίληψη. 752 00:49:11,240 --> 00:49:14,034 Λοιπόν, ξεκινά με τον Πλάτωνα, στην πραγματικότητα. 753 00:49:14,118 --> 00:49:16,829 Είναι αρχαϊκό, αρχαίο και άσχετο. 754 00:49:16,996 --> 00:49:18,706 Σημασιολογικά αποδεκτό. 755 00:49:18,873 --> 00:49:20,458 Θα τους μετέφεραν έξω από το κτίριο. 756 00:49:20,541 --> 00:49:24,044 Άγγλος: Αν μια έννοια κράτησε τόσο πολύ, πρέπει να ισχύει. 757 00:49:24,128 --> 00:49:26,130 Res ipso loquitur. 758 00:49:26,338 --> 00:49:29,884 Σοφιστεία. Το πανεπιστήμιο η εγκατάσταση είναι βυθισμένη στην παράδοση. 759 00:49:29,967 --> 00:49:32,970 Δεν είναι παράδοση τι κάνει ένα πανεπιστήμιο υπέροχο; 760 00:49:33,053 --> 00:49:35,556 - Ορίστε το "σπουδαίο". - Ορίστε την «παράδοση». 761 00:49:35,681 --> 00:49:37,475 Ορίστε τον «ορισμό». 762 00:49:38,476 --> 00:49:40,436 Ε... ίσως μια επιτροπή των τμηματαρχών 763 00:49:40,561 --> 00:49:43,397 να ορίσει επιτροπή για να συστήσει δράση της σχολής. 764 00:49:43,564 --> 00:49:45,816 Αυτά τα παιδιά έχουν 100% δίκιο. 765 00:49:45,900 --> 00:49:48,903 Ως σχολή, έχουμε παραλύσει από τους ορισμούς, 766 00:49:49,069 --> 00:49:52,114 πιάστηκε σε ένα τέλμα της ρητορικής κινούμενης άμμου. 767 00:49:52,198 --> 00:49:56,410 Για να χρησιμοποιήσουν τη δημοτική τους γλώσσα, τον κόσμο καίγεται και φλέγουμε. 768 00:49:56,494 --> 00:49:58,454 Σημασιολογικά απαράδεκτο. 769 00:49:58,537 --> 00:50:02,750 Αλλά γιατί πρέπει να είμαστε ipso facto οι ένοχοι; 770 00:50:02,875 --> 00:50:05,294 Γιατί πρέπει να πέσει το βάρος πάνω μας; 771 00:50:05,419 --> 00:50:09,381 Επειδή είμαστε ένοχοι, κατακριτέοι, και κατ' ουσίαν φταίει. 772 00:50:09,840 --> 00:50:11,550 Μπορεί να έχεις κάτι εκεί. 773 00:50:11,634 --> 00:50:13,010 Καπνιστής πίπας: Ευχαριστώ γιατρέ Πέρεζ. 774 00:50:13,219 --> 00:50:14,470 Λοιπόν, θα ήθελα να επισημάνω 775 00:50:14,553 --> 00:50:17,223 ότι κανείς από το σχολείο της μηχανικής κάθεται εκεί πάνω. 776 00:50:17,306 --> 00:50:19,326 Είναι οι Άγγλοι και οι ψυχικοί άνθρωποι που κάνουν όλο το πρόβλημα. 777 00:50:19,350 --> 00:50:20,684 - Απολύτως. - Δόκτωρ Πέρεζ; 778 00:50:20,768 --> 00:50:22,436 Μις Βίκερς. 779 00:50:22,520 --> 00:50:24,772 Θα συνεχίσεις να τους μιλάς, δεν θέλεις; 780 00:50:24,855 --> 00:50:29,026 - Αυτό είναι το πανεπιστήμιο, έτσι δεν είναι; - Φοβάμαι πως ναι. 781 00:50:31,153 --> 00:50:33,572 Επιτροπή για να ορίσει επιτροπή. 782 00:50:33,739 --> 00:50:36,784 Ψευδής λογική. Ταυτολογικά και κασουιστικά. 783 00:50:36,867 --> 00:50:42,081 Universitas nostra gloriosa conservanda non delenda. 784 00:50:42,164 --> 00:50:44,208 Δεν κάθονται μηχανικοί εκεί πάνω. 785 00:50:44,291 --> 00:50:47,086 Είμαστε απόντες τρώγληδες στο γκέτο του μυαλού. 786 00:50:47,253 --> 00:50:50,297 Σημασιολογικά αποδεκτό και απαράδεκτο. 787 00:51:02,351 --> 00:51:05,104 Θα συνεχίσεις να μιλάς, δεν θέλεις, γιατρ Πέρεζ; 788 00:51:05,563 --> 00:51:10,067 Δεσποινίς Βίκερς, θα μιλήσω μέχρι το wazoo μου να χαλαρώσει. 789 00:51:13,696 --> 00:51:18,617 Εντάξει, έχουμε εξαντληθεί αριθμούς ένα έως εννέα. 790 00:51:19,201 --> 00:51:22,538 Και πιστέψτε με, με έχουν εξαντλήσει. 791 00:51:24,206 --> 00:51:25,833 Τώρα, θα... 792 00:51:25,916 --> 00:51:30,796 Θα ήθελα να πω λίγα λόγια για τις επόμενες τρεις απαιτήσεις. 793 00:51:31,380 --> 00:51:33,591 -Τώρα, ρολόι και παρέα, -μαθητής: Ναι! 794 00:51:33,674 --> 00:51:35,718 Perez: Ισχυρίζεται ότι μιλά για όλους εσάς, 795 00:51:35,801 --> 00:51:40,180 θέλουν τους μαθητές να έχεις δυνάμεις όπως, ε.. 796 00:51:40,306 --> 00:51:42,641 Απόλυση της σχολής. 797 00:51:45,978 --> 00:51:51,317 Αρνούνται ότι ένας δάσκαλος απλώς μπορεί ξέρω περισσότερα από πρωτοετής, 798 00:51:51,483 --> 00:51:54,278 γιατί «όλοι οι άνθρωποι είναι ίσοι». 799 00:51:54,361 --> 00:51:57,698 Λοιπόν, ε..., όλοι οι άντρες είναι ίσοι σε μια κατάσταση της φύσης. 800 00:51:57,823 --> 00:52:00,200 Αλλά αυτό δεν είναι μια φυσική κατάσταση. 801 00:52:00,326 --> 00:52:03,579 Αυτή είναι μια πολιτισμένη κοινωνία 802 00:52:03,662 --> 00:52:08,542 και ο «πολιτισμός» συνεπάγεται ορισμένοι κανόνες, ορισμένα όρια, 803 00:52:08,626 --> 00:52:13,422 και ανάθεμα, η αναγνώριση κάποιας εξουσίας. 804 00:52:13,505 --> 00:52:18,469 Τώρα, η δουλειά του πανεπιστημίου είναι η αναζήτηση της αλήθειας. 805 00:52:18,594 --> 00:52:21,055 Και φτάνουμε εκεί κάνοντας αξιολογικές κρίσεις. 806 00:52:21,180 --> 00:52:24,433 Τώρα, οι αξιολογικές κρίσεις συνεπάγονται αξίες. 807 00:52:24,516 --> 00:52:26,226 Τώρα, αν έχουμε αξίες, 808 00:52:26,310 --> 00:52:29,647 τότε όλα ή όλοι δεν μπορεί να είναι ίσος, 809 00:52:29,730 --> 00:52:32,232 όχι με την απλοϊκή έννοια επιχειρηματολογούν για, 810 00:52:32,316 --> 00:52:33,734 αλλιώς θα είχαμε χάος. 811 00:52:33,817 --> 00:52:37,738 Τώρα, αυτό που λένε ελευθερία, Λέω χάος. 812 00:52:37,821 --> 00:52:40,324 Μαθητές: Ναι! 813 00:52:50,250 --> 00:52:52,044 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 814 00:52:53,879 --> 00:52:55,673 Τώρα, Τζον Ντιούι, 815 00:52:56,507 --> 00:52:59,051 και μπορείτε να δείτε πως με βγάζει... 816 00:52:59,927 --> 00:53:04,223 Τέλος πάντων, ήταν... Ήταν ο πνευματικός μου μέντορας. 817 00:53:04,932 --> 00:53:09,311 Αλλά σίγουρα είχε μια αίσθηση για το τι ήταν η εκπαίδευση. 818 00:53:09,395 --> 00:53:13,982 Και είπε, «το μέτρο ενός πολιτισμού 819 00:53:14,066 --> 00:53:22,066 «είναι ο βαθμός στον οποίο ο συνεταιρισμός η ευφυΐα αντικαθιστά την ωμή βία». 820 00:53:23,409 --> 00:53:26,286 Τώρα, εγώ... Θα ήθελα να το επαναλάβω ξανά. 821 00:53:27,246 --> 00:53:33,252 «Το μέτρο ενός πολιτισμού είναι ο βαθμός στον οποίο 822 00:53:33,335 --> 00:53:39,341 «συνεργατική νοημοσύνη αντικαθιστά την ωμή βία». 823 00:53:40,175 --> 00:53:44,888 Τώρα, στο σημείο δέκα, Νομίζω, για όλους μας, 824 00:53:45,013 --> 00:53:47,599 η εκπαίδευση είναι στη γραμμή. 825 00:53:47,683 --> 00:53:51,520 Το σημείο δέκα είναι ο χρόνος να σταματήσει να αντιμετωπίζει 826 00:53:51,603 --> 00:53:53,689 και ξεκινήστε τη συνεργασία. 827 00:53:54,982 --> 00:53:58,944 Και τώρα κατεβαίνουμε στην εντερική ερώτηση. 828 00:54:01,447 --> 00:54:05,033 - Θέλεις πανεπιστήμιο; - Μαθητές: Ναι! 829 00:54:05,784 --> 00:54:08,579 - Εγώ... δεν σε άκουσα. - Μαθητές: Ναι! 830 00:54:08,871 --> 00:54:11,832 - Έλα, πιο δυνατά. - Ναι! 831 00:54:11,915 --> 00:54:15,127 - Ας το ξανακούσουμε. - Ναι! 832 00:54:15,210 --> 00:54:17,588 - Πες τους! - Ναι! 833 00:54:17,713 --> 00:54:21,008 - Πες τους! - Ναι! 834 00:54:33,479 --> 00:54:35,606 Γεια, είναι πραγματικά κάπως περίεργο, έτσι δεν είναι; 835 00:54:35,689 --> 00:54:36,689 εννοώ... 836 00:54:36,982 --> 00:54:39,943 Θέλω να πω, πόσο άσχημα όλα αυτά σκέτη δημαγωγία, ε; 837 00:54:40,027 --> 00:54:42,780 Ξέρετε, ήταν και ο Μουσολίνι υπέροχα με τα πλήθη, Πάκο. 838 00:54:43,655 --> 00:54:46,366 Όχι, ψήφισαν. Ψήφισε η πλειοψηφία. 839 00:54:46,450 --> 00:54:47,761 Η πλειοψηφία φοβάται να δεσμευτεί. 840 00:54:47,785 --> 00:54:50,162 Είναι πέντε τοις εκατό που ξεκινούν μια επανάσταση. 841 00:54:50,245 --> 00:54:51,622 Το θυμάσαι αυτό, Πάκο; 842 00:54:51,747 --> 00:54:56,126 Είμαστε τα μικρά βότσαλα που καταλήγουμε κάνοντας όλα αυτά τα μεγάλα μεγάλα κύματα. 843 00:54:57,252 --> 00:55:01,507 Ναι. Και όλοι πραγματικά πιστεύετε είναι τόσο απλό, ε; 844 00:55:02,508 --> 00:55:06,136 Λοιπόν, πες μου, υπάρχει κάποια βάση από το οποίο μπορούμε να ξεκινήσουμε μια... 845 00:55:06,804 --> 00:55:08,305 Μια λογική συζήτηση; 846 00:55:08,388 --> 00:55:10,474 Δέκα, έντεκα και δώδεκα. 847 00:55:10,849 --> 00:55:13,119 Τώρα, Σαμ, το ξέρεις αν το έχεις δέκα, έντεκα και δώδεκα, 848 00:55:13,143 --> 00:55:16,063 θα ερχόσουν ακόμα με δεκατρία, σωστά; 849 00:55:16,230 --> 00:55:18,148 Και δεκατέσσερα και δεκαπέντε, Πάκο. 850 00:55:18,232 --> 00:55:20,651 Η επανάσταση των αυξανόμενων προσδοκιών. 851 00:55:20,734 --> 00:55:23,278 Απλώς θέλεις να κάνεις, ε... 852 00:55:23,362 --> 00:55:25,322 Μεγάλα κύματα με οποιοδήποτε κόστος, ε; 853 00:55:25,405 --> 00:55:28,575 Ο Πάκο αρχίζει να φλέγεται όπως και οι υπόλοιποι. 854 00:55:28,659 --> 00:55:31,954 Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του, το μόνο που ακούω είναι, "οινκ, οίνκ". 855 00:55:32,037 --> 00:55:35,916 Οινκ, οίνος, οίνος, ο οίνος... 856 00:55:38,544 --> 00:55:42,172 Στηβ, μπορώ να μιλήσω τα αφρο παιδιά μόνοι τους; 857 00:55:42,256 --> 00:55:43,340 Περίμενε λίγο, Πάκο. 858 00:55:43,423 --> 00:55:47,302 Dempsey: Κύριε rossiter, είμαι ικανός να χειριστώ τον εαυτό μου με τον γιατρό Πέρεζ. 859 00:55:47,386 --> 00:55:49,471 Απλώς... διατηρήστε. 860 00:55:51,348 --> 00:55:52,808 Ε... θα το κάνουμε, ε... 861 00:55:52,891 --> 00:55:55,352 Όχι. Πες ότι είσαι πρέπει να πω σε όλους μας. 862 00:55:57,938 --> 00:56:00,440 Κοιτάξτε, ξέρω τι κάνετε έχουν περάσει. 863 00:56:00,524 --> 00:56:01,650 Ξέρω τι θέλετε... 864 00:56:01,733 --> 00:56:03,402 Έλα, φίλε, κατέβα. 865 00:56:03,694 --> 00:56:06,196 Έγραψες τα βιβλία. Αυτό δεν «γνωρίζει». 866 00:56:06,280 --> 00:56:08,615 Στις μέρες μας είναι πολύ chic να μιλήσει «γκέτο». 867 00:56:08,699 --> 00:56:10,534 Κοίτα, μη μου το δώσεις. 868 00:56:10,617 --> 00:56:12,428 Ξέρεις, μεγάλωσα στο ανατολικό Χάρλεμ, όταν, ε... 869 00:56:12,452 --> 00:56:15,956 Αφρός και Ισπανός εξακολουθούσαν να ονομάζονται νέγροι και μπαχαρικά. 870 00:56:16,748 --> 00:56:18,792 Ξέρεις, όταν ήμουν παιδί 871 00:56:18,876 --> 00:56:21,503 Ήμουν τυχερός που είχα ένα πάτωμα κολεγίου για τρίψιμο, 872 00:56:21,587 --> 00:56:23,505 πολύ λιγότερο για να καθίσουμε. 873 00:56:23,589 --> 00:56:25,424 Διάφορα: Σπαρακτική ιστορία, Πάκο. 874 00:56:25,507 --> 00:56:27,968 - Αυτός είναι ένας πραγματικός θρυμματιστής, φίλε. - Ακριβώς όπως ο μπαμπάς. 875 00:56:28,051 --> 00:56:29,654 - Τι κλειδί θα θέλατε να ακούσετε; - Κυρίες και κύριοι, 876 00:56:29,678 --> 00:56:32,806 πες μου, πιστεύεις πραγματικά η ζωή έχει αλλάξει τόσο πολύ; 877 00:56:32,890 --> 00:56:35,517 Δηλαδή, είναι πράγματα πραγματικά τόσο διαφορετικό; 878 00:56:35,767 --> 00:56:38,604 Ειλικρινά, θα το έκανα πραγματικά αρέσει να καταλαβαίνω. 879 00:56:38,729 --> 00:56:41,273 Εννοώ, μπορεί κάποιος να μου το εξηγησεις? 880 00:56:42,774 --> 00:56:44,234 Δεν μπορώ να του το εξηγήσω. 881 00:56:44,318 --> 00:56:46,111 Γεια, μπορείς να του το εξηγήσεις; 882 00:56:46,194 --> 00:56:49,114 Χμ, όχι, δεν μπορώ να το εξηγήσω. Μπορείτε; 883 00:56:49,197 --> 00:56:51,658 Θα έπαιρνε μέχρι το δωδέκατο του ποτέ. 884 00:56:54,119 --> 00:56:56,872 Λοιπόν... ω, κύριε Ρόσιτερ, θα υποχρεώσεις; 885 00:56:57,748 --> 00:57:00,584 Κύριε Perez, δεν μπορώ. 886 00:57:06,715 --> 00:57:08,425 Steve, θέλω να σκεφτείς 887 00:57:08,508 --> 00:57:12,012 τα κέρδη που έχετε κάνει στα σημεία ένα έως εννέα. 888 00:57:12,095 --> 00:57:14,181 Τώρα, σε ρωτάω να μην το φυσήξει. 889 00:57:14,264 --> 00:57:16,433 σε ρωταω να φύγω τώρα. 890 00:57:16,558 --> 00:57:18,393 Rossiter: Λοιπόν, πες τώρα. 891 00:57:19,269 --> 00:57:21,897 Τι λέτε για αυτό, Στέφεν; 892 00:57:22,105 --> 00:57:23,690 Εμπιστεύεσαι πραγματικά τον Πέρες; 893 00:57:25,901 --> 00:57:28,737 Μου δείχνεις έναν μαύρο που εμπιστεύεται οποιονδήποτε λευκό άντρα, 894 00:57:28,820 --> 00:57:32,032 και θα σου δείξω έναν μαύρο που θα έπρεπε να είναι σε ψυχιατρείο. 895 00:57:32,115 --> 00:57:35,243 Λοιπόν, δεν μπορείς να εμπιστευτείς τον rossiter. 896 00:57:36,954 --> 00:57:39,289 Ξέρεις, τον εμπιστεύομαι περισσότερο από ότι σε εμπιστεύομαι. 897 00:57:41,875 --> 00:57:43,085 Γιατί είναι αυτό, Στιβ; 898 00:57:43,961 --> 00:57:45,337 Λοιπόν, ο Rossiter είναι πολύ φρικτός, 899 00:57:45,462 --> 00:57:47,881 αλλά τουλάχιστον είναι ευθύς μαζί μας. 900 00:57:48,131 --> 00:57:52,260 Ονομάστε ένα παράδειγμα όταν Δεν ήμουν ευθύς μαζί σου. 901 00:57:52,761 --> 00:57:55,806 Αυτή τη στιγμή. Προσπαθείς να μας χωρίσεις, 902 00:57:55,889 --> 00:57:57,849 και φίλε, αυτό είναι ένα τόσο παλιό κόλπο. 903 00:57:57,933 --> 00:57:59,619 Όχι, είμαι... είμαι... Δεν προσπαθώ να σας χωρίσω. 904 00:57:59,643 --> 00:58:01,603 Απλά σε ρωτάω να ακούω τη λογική. 905 00:58:01,979 --> 00:58:04,147 Θα πρέπει να αναθεωρήσετε τα σχολικά σας βιβλία, καθηγητή. 906 00:58:04,231 --> 00:58:06,400 Ο σημερινός μαύρος δεν βγαίνει 907 00:58:06,525 --> 00:58:08,610 μόλις τον προσωπικό του κώλο κάθεται στο μετάξι. 908 00:58:09,361 --> 00:58:10,737 Είμαστε σε αυτό μαζί. 909 00:58:10,862 --> 00:58:12,948 Μαθητές: Εντάξει! 910 00:58:13,031 --> 00:58:14,866 εγω... εγω... Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 911 00:58:14,950 --> 00:58:18,245 Ξαφνικά μου φέρονται σαν Δεν ξέρω που είναι. 912 00:58:18,662 --> 00:58:19,663 Εσείς; 913 00:58:21,081 --> 00:58:23,917 Θέλω να σας θυμίσω Το όνομά μου είναι Franklin Perez. 914 00:58:24,001 --> 00:58:26,253 Ω, μεγάλη υπόθεση. 915 00:58:28,463 --> 00:58:29,857 Ναι, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ πολύ. 916 00:58:29,881 --> 00:58:32,300 Αλλά μην ξεχνάς, σου είπα. 917 00:58:32,968 --> 00:58:34,094 Εχθές. 918 00:58:34,177 --> 00:58:35,387 Αόριστος χρόνος. 919 00:58:35,512 --> 00:58:38,515 Τώρα κοίτα, μην το κρεμάς «απορριμμένο φιλελεύθερο» ραπ πάνω μου. 920 00:58:38,598 --> 00:58:40,434 Ξέρω ακόμα πού είναι. 921 00:58:40,684 --> 00:58:42,811 - Ίσως δεν είσαι πια εκεί. - Σωστά. 922 00:58:42,894 --> 00:58:46,106 Άντρας μαθητής: Καθάρισε το ντουλάπι σου, Πάκο. 923 00:58:46,231 --> 00:58:49,026 Μαρία: Η μύγα σας είναι ανοιχτή, καθηγητή. 924 00:58:49,317 --> 00:58:52,446 Γιατί δεν το χώνεις, θείος Πάκο; 925 00:58:56,533 --> 00:59:00,412 Ξέρεις, για τρεις μέρες Έχω κάνει καλή πίστη. 926 00:59:00,620 --> 00:59:02,122 Και ό,τι έχω σε αντάλλαγμα 927 00:59:02,205 --> 00:59:05,876 είναι ένα ντους λεκτικών σκουπιδιών κατευθείαν από τους τοίχους της τουαλέτας. 928 00:59:06,043 --> 00:59:08,503 Τώρα, μπορώ να συμπονήσω τη διαμαρτυρία. 929 00:59:08,587 --> 00:59:11,381 Μπορώ να καταλάβω εχθρότητα και οργή, 930 00:59:11,465 --> 00:59:13,341 αλλά δεν μπορώ... 931 00:59:13,884 --> 00:59:16,553 Δεν μπορώ να ανεχτώ την απόλυτη βλακεία! 932 00:59:16,636 --> 00:59:19,389 Τώρα εσείς οι άνθρωποι, έχετε... Σταμάτησες να σκέφτεσαι. 933 00:59:19,514 --> 00:59:22,142 -Έχεις κλείσει τα μυαλά σου. - Άνδρας μαθητής: Πάνω στο δικό σου! 934 00:59:24,227 --> 00:59:26,104 Κλείσε το παππού. 935 00:59:26,271 --> 00:59:28,065 Πολλοί μαθητές: Ναι. 936 00:59:28,648 --> 00:59:30,901 Και θέλετε να διευθύνετε ένα πανεπιστήμιο; 937 00:59:33,612 --> 00:59:36,740 Λοιπόν, εντάξει, όσο Ανησυχώ ότι μπορείτε να καθίσετε όλοι. 938 00:59:36,907 --> 00:59:39,409 Μπορείτε να καθίσετε όλοι στα γαϊδούρια σας 939 00:59:39,493 --> 00:59:42,662 μέχρι που, ε... Το δωδέκατο του ποτέ. 940 00:59:48,126 --> 00:59:51,797 Μου! Μου το είπαν! 941 00:59:53,423 --> 00:59:55,300 Χριστέ, Ρόδα, Ήμουν «με αυτό» πολύ πριν 942 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 εκείνα τα μικρά καθάρματα ήξεραν αν ξεπερνούσαν ή ξεπερνούσαν! 943 00:59:58,470 --> 01:00:01,306 -Σσσς... - Μην... τώρα, μη με "σσσς". 944 01:00:02,015 --> 01:00:04,559 παρέλασα για το σωματείο κλωστοϋφαντουργών! 945 01:00:04,768 --> 01:00:07,896 Δηλαδή εγώ... Πολέμησα ενάντια στον Φράνκο. 946 01:00:08,730 --> 01:00:13,819 Και δεν είχα κακή εργασιακή ασφάλεια όταν μίλησα εναντίον του Μακάρθι. 947 01:00:14,861 --> 01:00:16,696 Μίλησες εναντίον του Μακάρθι; 948 01:00:17,697 --> 01:00:20,075 Α, το... το... Ο κακός ΜακΚάρθι. 949 01:00:20,784 --> 01:00:24,204 - Αυτό πριν γεννηθείς. - Μμμ... αυτό, πάλι. 950 01:00:25,122 --> 01:00:26,957 Ναι, ναι, πάλι αυτό. 951 01:00:27,958 --> 01:00:30,353 Ξέρετε, ρε μύες, δεν θέλεις να ακούσεις για τίποτα 952 01:00:30,377 --> 01:00:34,589 που συνέβη πριν μια εβδομάδα πριν από την τελευταία, εεε... Τρίτη. 953 01:00:35,298 --> 01:00:37,092 Κέισι, άλλος. 954 01:00:37,175 --> 01:00:39,261 Ξέρεις, ήμουν... Πήγαινα και πολεμούσα. 955 01:00:39,344 --> 01:00:42,305 ήμουν... Μιλούσα και δούλευα 956 01:00:42,389 --> 01:00:46,309 πριν από οποιονδήποτε rossiter-come-iatelies γεννήθηκαν μάλιστα. 957 01:00:48,145 --> 01:00:49,479 Λοιπόν, όσο με αφορά, 958 01:00:49,563 --> 01:00:52,732 μπορούν να κάτσουν στον κώλο τους εκεί ψηλά για πάντα. 959 01:01:02,033 --> 01:01:03,118 Θεός... 960 01:01:04,286 --> 01:01:05,579 Γαμώτο. 961 01:01:18,049 --> 01:01:20,760 Είπες ποτέ ότι ήμουν χάλια; 962 01:01:21,261 --> 01:01:22,929 - Τι; - Εσύ; 963 01:01:24,931 --> 01:01:26,224 Δεν πειράζει, αν... 964 01:01:38,737 --> 01:01:43,700 Μπορεί να το σκέφτηκα, αλλά δεν το είπα ποτέ. Γιατί; 965 01:01:43,783 --> 01:01:44,993 Δεν πειράζει. 966 01:01:47,913 --> 01:01:49,664 Θέλεις άλλο ποτό; 967 01:01:49,873 --> 01:01:51,958 Α-α. Ούτε εσύ. 968 01:01:58,924 --> 01:02:01,384 - Ξέρεις τι, αγάπη μου; - Τι; 969 01:02:04,930 --> 01:02:06,389 Είμαι ψεύτικος. 970 01:02:07,474 --> 01:02:09,142 Έλα Πάκο. 971 01:02:10,977 --> 01:02:14,731 Α, θα έπρεπε να με εκμεταλλευτούν να διδάξω πρωτοετή σε, ε... 972 01:02:16,066 --> 01:02:17,776 Γυμνάσιο Weehauken. 973 01:02:19,402 --> 01:02:23,114 Είσαι fwj. Μεγάλος καθηγητής. 974 01:02:24,908 --> 01:02:28,453 Το μόνο που μπορώ να ομολογήσω είναι η αδυναμία να... 975 01:02:30,914 --> 01:02:32,874 Για να φτάσω σε αυτά τα παιδιά. 976 01:02:36,586 --> 01:02:38,171 Έχουν δίκιο. 977 01:02:39,506 --> 01:02:41,258 Αυτό που θέλουν είναι σωστό. 978 01:02:42,259 --> 01:02:45,178 Αλλά κάποιος πρέπει να τους διδάξει δεν μπορούν να πάρουν αυτό που θέλουν 979 01:02:45,262 --> 01:02:47,305 κάνοντας αυτό που κάνουν. 980 01:02:48,765 --> 01:02:50,475 Αλλά απλώς κάθονται. 981 01:02:51,226 --> 01:02:53,436 Και είπες ότι μπορούν να κάθονται για πάντα. 982 01:02:54,604 --> 01:02:56,106 Ναι. 983 01:02:57,983 --> 01:02:59,776 Αλλά ξέρω ότι δεν θα το κάνουν. 984 01:03:05,198 --> 01:03:09,661 Perez: J“ Hudson u, σε αγαπώ 985 01:03:10,161 --> 01:03:14,374 j“ hump-de-Dee-Dee! Χαμπ-ντε-Ντι-Ντι! 986 01:03:14,457 --> 01:03:17,836 J" Hudson u... j" οδηγείς, ε; 987 01:03:17,919 --> 01:03:19,689 - Δεν μπορώ να οδηγήσω. - Τι εννοείς, δεν μπορείς; 988 01:03:19,713 --> 01:03:21,965 - Τι... σε τι ασχολείσαι; - Κοινωνιολογία. 989 01:03:22,048 --> 01:03:23,091 - Κοινωνιολογία; - Ναι. 990 01:03:23,216 --> 01:03:25,218 Τώρα τι στο καλό είναι αυτό; 991 01:03:25,302 --> 01:03:27,846 Έπρεπε να επιλέξεις κάτι σχετικό, 992 01:03:27,929 --> 01:03:30,557 όπως μηχανικοί αυτοκινήτων. 993 01:03:30,640 --> 01:03:33,059 - Λοιπόν, δεν υπάρχει τέτοιος κύριος. - Α, δεν υπάρχει; 994 01:03:33,143 --> 01:03:36,062 Λοιπόν, απλά τηλεφωνείτε στον Rossiter και θα το απαιτήσει. 995 01:03:36,187 --> 01:03:38,732 Θα έχει ένα μηχανικός ακριβώς πάνω. 996 01:03:38,815 --> 01:03:41,318 Ένας μαύρος μάγος μηχανικός αυτοκινήτων, 997 01:03:41,401 --> 01:03:45,405 που είναι επίσης διαχειριστής, με υποτροφία από τη Νότια Αφρική. 998 01:03:45,488 --> 01:03:46,656 Καλώ ένα ταξί. 999 01:03:46,740 --> 01:03:50,160 Γεια σου! Ο Πάκο Πέρεθ δεν παίρνει ταξί. 1000 01:03:50,243 --> 01:03:52,954 - Τι θα λέγατε για τον πρόεδρο του πανεπιστημίου; - Ναι, τι γίνεται με αυτόν; 1001 01:03:53,038 --> 01:03:55,540 - Εσύ. - Ναι, εγώ. 1002 01:03:56,041 --> 01:03:57,834 Όχι με τον τρόπο που ενεργείς. 1003 01:03:58,001 --> 01:04:01,963 Λοιπόν, εγώ είμαι... Είμαι μόνο ενεργός πρόεδρος. 1004 01:04:02,756 --> 01:04:03,965 Το καταλαβαίνεις; 1005 01:04:04,883 --> 01:04:05,967 Α, έλα, ανέβα. 1006 01:04:06,051 --> 01:04:11,389 - Α, θα μας σκοτώσεις. - Όχι, μισώ τη βία. 1007 01:04:26,821 --> 01:04:29,783 - Rhoda: Γεια, πού πας; - Περέζ: Σύντομη περικοπή! 1008 01:04:45,507 --> 01:04:49,052 - Perez: Ανάθεμα, έσκυψες με λάθος τρόπο. - Rhoda: Α, φαίνεται. 1009 01:04:49,886 --> 01:04:52,013 - Ε... είσαι καλά; - Ναι. 1010 01:04:55,141 --> 01:04:57,018 - Φοιτητής: Καθηγητής Perez; - Ρόδα: Α. 1011 01:04:57,102 --> 01:04:59,229 - Ποιος είσαι; - Κύριε Πρόεδρε, κύριε; 1012 01:04:59,312 --> 01:05:02,774 - Σωστά. - Έχω ένα μήνυμα από τον κύριο Ρόσιτερ, κύριε. 1013 01:05:02,857 --> 01:05:05,985 Μάλλον δεν είμαι αρκετά μεθυσμένος. Ακούω συνέχεια το όνομα του Ρόσιτερ. 1014 01:05:06,069 --> 01:05:09,906 - Ίσως έχει κάτι για σένα. - Σωστά. Ποιο είναι το μήνυμα; 1015 01:05:09,989 --> 01:05:12,575 Μου ζήτησε να το παραδώσω. 1016 01:05:19,666 --> 01:05:20,875 Σας ευχαριστώ, κύριε. 1017 01:05:26,089 --> 01:05:27,757 Τι είναι αυτό; 1018 01:05:28,633 --> 01:05:30,677 Το μπλε πουλί της ευτυχίας. 1019 01:05:34,139 --> 01:05:36,141 Τι είναι αυτό, Πάκο; 1020 01:05:36,266 --> 01:05:39,060 Είναι ένα μήνυμα από τον κύριο rossiter. 1021 01:05:39,561 --> 01:05:40,979 Δεν υπάρχουν λόγια; 1022 01:05:41,104 --> 01:05:45,400 Θα πρέπει να διαβάσετε τον Μάρσαλ ΜακΛούχαν. Είμαστε σε μια μεταλεκτική εποχή. 1023 01:05:45,733 --> 01:05:50,447 - Είναι αυτό το καρούλι της ταινίας από τον υπολογιστή μας; - Σωστά, κύριε Χέλετ. 1024 01:05:50,655 --> 01:05:54,409 Λιανική αξία περίπου δεκαπέντε δολάρια, μη προγραμματισμένος. 1025 01:05:54,492 --> 01:05:58,037 Εάν είναι προγραμματισμένο, όπως είναι αυτό, αξία ίσως εξακόσια δολάρια. 1026 01:05:58,830 --> 01:06:01,958 Εννοείς ότι θα το κάνουν να καταστρέψει αυτόν τον υπολογιστή; 1027 01:06:02,375 --> 01:06:04,586 Έτσι διάβασα το μήνυμα. 1028 01:06:04,836 --> 01:06:07,714 Πρόκειται για μια μηχανή δύο εκατομμυρίων δολαρίων. 1029 01:06:09,174 --> 01:06:10,758 Ναι, είναι. 1030 01:06:14,512 --> 01:06:15,847 Θεέ μου! 1031 01:06:21,227 --> 01:06:23,480 Κύριε Perez, δεν έχετε άλλη επιλογή. 1032 01:06:24,647 --> 01:06:26,107 Εσείς; 1033 01:06:29,152 --> 01:06:30,987 Η φωνή της Ρόντα: Δεν μπορείς, Πάκο! 1034 01:06:31,279 --> 01:06:33,114 Απλώς δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 1035 01:06:33,490 --> 01:06:35,325 Κοίτα, μπορώ και το έκανα. 1036 01:06:36,576 --> 01:06:38,786 Ihean, αλλά δεν μπορώ να το πιστέψω. 1037 01:06:38,870 --> 01:06:41,724 -Είπες ότι ήταν το τελευταίο πράγμα που... - Εντάξει, κοίτα, ήταν μια κουραστική μέρα, 1038 01:06:41,748 --> 01:06:43,374 και είμαι θαμνώδης, και θα... 1039 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Θα ήθελα να πάρω ένα δυο ώρες ύπνος, εντάξει; 1040 01:06:49,047 --> 01:06:51,257 Πάκο, μη μου το κάνεις αυτό. Παρακαλώ. 1041 01:06:51,341 --> 01:06:54,469 Τώρα τι διάολο εχει να κανει αυτο με σενα? 1042 01:06:55,303 --> 01:07:00,683 Κοίτα, όλη μου η ζωή ήταν σαν υπόθεση από ένα από τα σχολικά σας βιβλία. 1043 01:07:00,808 --> 01:07:02,936 Ο πατέρας μου είναι χαζός, 1044 01:07:03,019 --> 01:07:05,605 η μητέρα μου βγάζει τα μυαλά της κάτω από το πιστολάκι μαλλιών, 1045 01:07:05,688 --> 01:07:07,023 και τις αξίες τους... 1046 01:07:07,106 --> 01:07:10,235 Σαν να πέθαιναν αν ο αδερφός μου είχε κάψει το draft card του 1047 01:07:10,318 --> 01:07:12,946 αλλά είναι περήφανοι, φίλε. Περήφανος, 1048 01:07:13,029 --> 01:07:16,157 όταν εντάχθηκε και πήγε να κάψει κόσμο. 1049 01:07:16,491 --> 01:07:18,910 Και... και ούτε καν δείτε μια αντίφαση. 1050 01:07:18,993 --> 01:07:21,454 Rhoda, rhoda, πρέπει να σου βάλτε όλη σας τη ζωή; 1051 01:07:21,538 --> 01:07:23,039 Ναί. 1052 01:07:23,623 --> 01:07:27,502 Έτσι, πήγα σε δύο κολέγια, 1053 01:07:29,170 --> 01:07:31,464 μη γνωρίζοντας πού το κεφάλι μου ήταν ή... 1054 01:07:31,589 --> 01:07:35,009 Ή που θα μπορούσα να στραφώ να βρει μια απλή αλήθεια. 1055 01:07:35,677 --> 01:07:38,763 Και μετά έφτασα στο Χάντσον, 1056 01:07:39,514 --> 01:07:43,017 και πήρα το "soc one", και διάβασε fwj Perez. 1057 01:07:43,434 --> 01:07:46,771 Το δικό μας fwj Perez. 1058 01:07:49,357 --> 01:07:51,568 σε διάβασα. 1059 01:07:53,361 --> 01:07:55,655 Όχι μόνο το βιβλίο που έχει ανατεθεί, 1060 01:07:57,490 --> 01:08:00,994 αλλά κάθε φρικτό πράγμα έγραψες ποτέ. 1061 01:08:03,079 --> 01:08:07,000 - Η διάθεσή σου, έστω. - Εντάξει, γλυκιά μου, εντάξει, μην... 1062 01:08:07,083 --> 01:08:09,836 Τι... τι είσαι προσπαθώ να πω, ε; 1063 01:08:12,714 --> 01:08:16,342 Ήσουν σαν... 1064 01:08:19,304 --> 01:08:21,973 Ένα σταθερό αστέρι για μένα. 1065 01:08:22,432 --> 01:08:25,685 Μου έδειξες που ήμουν. 1066 01:08:28,354 --> 01:08:33,401 Και τώρα όλη η πανεπιστημιούπολη σε αποκαλεί «μαξιλάρι του Πάκο». 1067 01:08:34,777 --> 01:08:37,447 Α, δεν δίνω δεκάρα για αυτό. 1068 01:08:37,780 --> 01:08:40,199 Δεν θέλω να ζήσω μόνο μαζί σου, 1069 01:08:42,493 --> 01:08:44,829 Θέλω να ζήσω όπως εσύ. 1070 01:08:45,997 --> 01:08:47,415 Και τώρα που... 1071 01:08:48,374 --> 01:08:52,045 Όταν επιτέλους νιώθω ότι το κεφάλι μου είναι ίσιο... 1072 01:08:52,128 --> 01:08:55,131 Rhoda, είναι λίγο ακόμα εμπλέκονται από εσάς. 1073 01:08:55,798 --> 01:08:58,092 Ναι. Να είσαι εσύ. 1074 01:08:59,093 --> 01:09:01,179 Ναι, έχεις δίκιο. Εκεί είμαι εγώ. 1075 01:09:01,262 --> 01:09:03,765 Και γι' αυτό δεν θα αφήσω το rossiter 1076 01:09:03,848 --> 01:09:07,769 καταστρέψτε όλα όσα πίστευα επί πενήντα τρία χρόνια. 1077 01:09:08,353 --> 01:09:12,649 Τι στο διάολο μπορεί κανείς πιστεύεις για πενήντα τρία χρόνια; 1078 01:09:14,901 --> 01:09:17,570 Ω, αυτή είναι μια καλή ερώτηση. 1079 01:09:19,030 --> 01:09:20,990 Ίσως όχι πολύ, 1080 01:09:21,324 --> 01:09:23,868 αλλά τουλάχιστον μπορώ να ξεχωρίσω ανάμεσα στο σωστό και το λάθος, 1081 01:09:23,993 --> 01:09:25,870 και δεν φοβάμαι να δράσω. 1082 01:09:26,120 --> 01:09:28,331 Γιατί πρέπει να «πράξεις» καθόλου; 1083 01:09:29,499 --> 01:09:32,251 Γιατί έχω την ευθύνη. 1084 01:09:33,544 --> 01:09:36,381 Βλέπεις, στην ηλικία μου, Δεν έχω την πολυτέλεια που έχεις. 1085 01:09:36,464 --> 01:09:39,425 Δεν μπορώ να ξεφύγω με θεωρίες πλέον. 1086 01:09:39,676 --> 01:09:41,010 Θεώνες; 1087 01:09:41,678 --> 01:09:44,055 Θεέ μου, Πάκο. 1088 01:09:45,848 --> 01:09:48,768 Τι είναι πιο σημαντικό; 1089 01:09:48,935 --> 01:09:50,478 Μηχανήματα ή άνθρωποι; 1090 01:10:01,823 --> 01:10:06,411 Έχεις το θράσος να μου κανεις αυτη την ερωτηση? 1091 01:10:22,552 --> 01:10:27,056 Τέλος πάντων... ξέρετε, όλα βράζουν στο ίδιο παλιό ταξίδι. 1092 01:10:28,266 --> 01:10:31,436 Ένα βρεγμένο μαντήλι, ανοιχτό στόμα, 1093 01:10:31,561 --> 01:10:35,565 βαζελίνη γύρω από τα μάτια, και αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος χειρισμού του αερίου. 1094 01:10:35,690 --> 01:10:37,984 Θέλω να πω, πρέπει να υπάρχουν δακρυγόνα. 1095 01:10:39,026 --> 01:10:42,780 Ω ναι, και, ε... μην πανικοβάλλεστε. 1096 01:10:43,823 --> 01:10:47,493 Αυτό είναι το κλειδί. Προσπαθήστε να μείνετε χαλαροί. 1097 01:10:48,035 --> 01:10:50,455 εννοώ, πραγματικά, πραγματικά, πολύ χαλαρά. 1098 01:10:53,666 --> 01:10:58,921 Εντάξει, φίλοι μου, αυτό είναι το άθροισμα σχεδόν όλα όσα έμαθα 1099 01:10:59,046 --> 01:11:01,424 ενώ παίρνω το μπαλάκι μου στο Μπέρκλεϋ. 1100 01:11:05,887 --> 01:11:07,555 Ακούστε... 1101 01:11:09,474 --> 01:11:12,101 Λυπάμαι αν ταλαιπωρήθηκα υπερβολικά μερικοί από εσάς στην πορεία, 1102 01:11:12,185 --> 01:11:15,354 αλλά εγώ... Χαίρομαι πολύ μπήκαμε μαζί. 1103 01:11:16,564 --> 01:11:19,859 Δηλαδή, όλοι ξέρουν Είμαι μια ανεύθυνη καυτοκέφαλη, 1104 01:11:19,942 --> 01:11:23,905 μια κωμωδία, που ξεσηκώνεται το ασημένιο κουτάλι με το οποίο γεννήθηκε. 1105 01:11:25,448 --> 01:11:29,118 Ναι, εντάξει. Εντάξει, μπορούν να με απολύσουν όσο εύκολα μπορούν να με διώξουν. 1106 01:11:29,202 --> 01:11:32,580 Αλλά, ε... τι γίνεται μια ωραία γκόμενα σαν τον Γιάννη; 1107 01:11:33,664 --> 01:11:35,458 Ή ένας τύπος σαν τον Μάτσον. 1108 01:11:37,627 --> 01:11:41,255 Γιατί να θέλουν τέτοια ωραία παιδιά βλάψεις τον υπολογιστή κάποιου άλλου; 1109 01:11:44,133 --> 01:11:45,510 Λοιπόν... 1110 01:11:46,427 --> 01:11:49,180 Γιατί πρέπει να βάλεις το σώμα σου μερικές φορές στη γραμμή 1111 01:11:49,263 --> 01:11:51,307 αν θέλετε οι άνθρωποι να ακούσουν. 1112 01:11:52,141 --> 01:11:54,727 Και ίσως αν ακούσουν λίγοι, 1113 01:11:56,020 --> 01:11:57,230 αυτό σημαίνει ότι το κάναμε. 1114 01:11:58,815 --> 01:12:00,316 Το βγάλαμε. 1115 01:12:00,900 --> 01:12:03,736 Καλά; Καλά. 1116 01:12:07,740 --> 01:12:10,034 Γεια, παιδί μου, πώς φαίνομαι; 1117 01:12:10,868 --> 01:12:12,308 Μοιάζεις ότι θα τους σκοτώσεις. 1118 01:12:15,039 --> 01:12:16,999 - Γεια, φοβάσαι; - Ναι. 1119 01:12:17,583 --> 01:12:20,336 Ήσουν σε μια-δυο γρατζουνιές στο Βιετνάμ, για χάρη του Χριστού. 1120 01:12:20,419 --> 01:12:22,255 Ναι, ούτε αυτό μου άρεσε. 1121 01:12:23,714 --> 01:12:25,007 Ναι, τα ξέρω αυτά τα παιδιά. 1122 01:12:25,091 --> 01:12:27,301 Μερικοί από αυτούς είναι πραγματικοί μάγειρες. Ξέρεις, κουκί. 1123 01:12:27,385 --> 01:12:28,469 Ναι. 1124 01:12:28,553 --> 01:12:30,972 Ένα βράδυ είχα την Alison dubey, είναι μια από αυτές. 1125 01:12:31,055 --> 01:12:33,266 Την είχα στο πίσω κάθισμα του αυτοκινήτου μου. 1126 01:12:33,808 --> 01:12:37,770 Κάπως έτσι, Πέτρο. Ένα ζευγάρι ρόπτρα σαν αυτό. 1127 01:12:37,895 --> 01:12:39,522 Ναι; Τι συνέβη; 1128 01:12:39,605 --> 01:12:41,566 Λοιπόν, ήμουν σαν στο γραμμή πέντε υάρδων, ξέρεις; 1129 01:12:41,649 --> 01:12:42,525 Ναι. 1130 01:12:42,608 --> 01:12:44,235 Μετά με κοίταξε... 1131 01:12:44,360 --> 01:12:46,863 Τώρα ορκίζομαι στο θεό, τώρα αυτή με κοίταξε και μου είπε: 1132 01:12:46,946 --> 01:12:50,741 «Ε, Ρίκυ, όχι εκτός και αν κάψετε την πρόχειρη κάρτα σας». 1133 01:12:50,825 --> 01:12:52,118 Ωχχ. 1134 01:12:52,451 --> 01:12:55,872 Δεν ξέρω γιατί στο διάολο χρειαζόμαστε όλος αυτός ο εξοπλισμός για ένα σωρό παιδιά. 1135 01:12:55,955 --> 01:12:57,540 Δεν είναι τέτοια παιδιά. 1136 01:12:58,666 --> 01:13:01,294 Και ο Μελ, ειλικρινά, αν υπάρχει οι δικοί σου εκεί μέσα μου δίνουν κουράγιο, 1137 01:13:01,377 --> 01:13:03,129 θα είναι ίση μεταχείριση. 1138 01:13:03,504 --> 01:13:04,922 Είμαι σίγουρος γι' αυτό, Τζον. 1139 01:13:05,006 --> 01:13:07,550 -Ίσο -i σκάβω. 1140 01:13:07,800 --> 01:13:09,218 Σύμφωνα με το νόμο. 1141 01:13:21,022 --> 01:13:22,607 Πάκο... 1142 01:13:24,233 --> 01:13:26,903 Είσαι ο μόνος που μου έμαθε ποτέ κάτι. 1143 01:13:27,028 --> 01:13:28,613 Λοιπόν, είμαι ευγνώμων. 1144 01:13:30,031 --> 01:13:33,492 Τότε γιατί δεν συμβιβάζεσαι για τους εννέα βαθμούς; 1145 01:13:35,244 --> 01:13:37,496 Με έμαθες να σκέφτομαι για τον εαυτό μου, θυμάσαι; 1146 01:13:37,580 --> 01:13:39,415 Δηλαδή, ότι... Αυτό είναι το καλύτερο 1147 01:13:39,498 --> 01:13:41,584 οποιονδήποτε μαθητή θα μπορούσε ποτέ να πει σε έναν καθηγητή. 1148 01:13:44,003 --> 01:13:45,129 Ναι, είναι. 1149 01:13:47,506 --> 01:13:49,884 Είσαι σε μια κόλαση. 1150 01:13:50,551 --> 01:13:52,011 - Είμαι; - Είσαι. 1151 01:13:52,428 --> 01:13:55,890 Είναι σαν να πρέπει να αμύνεται ο Σωκράτης την υγειονομική αξία του κώνειου. 1152 01:13:57,350 --> 01:13:59,393 εκτιμώ η αναφορά στον Σωκράτη, 1153 01:13:59,477 --> 01:14:03,481 αλλά αυτό που υπερασπίζομαι δεν είναι ακριβώς δηλητήριο. 1154 01:14:04,565 --> 01:14:05,983 Είναι ένα... 1155 01:14:06,609 --> 01:14:10,071 Μια ιδέα για ένα πανεπιστήμιο στο οποίο... 1156 01:14:12,907 --> 01:14:14,241 Πιστεύω βαθιά. 1157 01:14:15,618 --> 01:14:18,955 Έτσι όταν ξεκινάτε μέσα για να το γκρεμίσεις, ε... 1158 01:14:19,121 --> 01:14:21,582 Τότε είναι που φεύγω από την επανάσταση. 1159 01:14:22,458 --> 01:14:24,085 Διόρθωση, Πάκο. 1160 01:14:24,877 --> 01:14:27,546 Εκεί είναι που η επανάσταση σε αφήνει. 1161 01:14:29,256 --> 01:14:32,551 Rossiter, μισώ τη βία. 1162 01:14:35,054 --> 01:14:36,430 Μεγάλωσα σε αυτό. 1163 01:14:37,556 --> 01:14:39,266 Και δεν μου αρέσει. 1164 01:14:42,853 --> 01:14:44,313 Οι άνθρωποι πληγώνονται. 1165 01:14:45,064 --> 01:14:46,524 Το ξέρω αυτό. 1166 01:14:47,817 --> 01:14:49,360 Ποια βία, Πάκο; 1167 01:14:51,195 --> 01:14:52,822 Ο πόλεμος; 1168 01:14:53,239 --> 01:14:54,615 Τα γκέτο; 1169 01:14:54,782 --> 01:14:56,409 Η μηχανή εκεί πίσω; 1170 01:14:56,575 --> 01:15:00,663 Ξέρεις, εξαρτάται... που κάθεσαι, έτσι δεν είναι; 1171 01:15:00,788 --> 01:15:04,041 Εντάξει, σαν... Σαν να τσακίζεις αυτές τις μηχανές. 1172 01:15:05,418 --> 01:15:09,797 Ξέρεις, όποτε καταστρέφεις οτιδήποτε, για οποιονδήποτε λόγο, 1173 01:15:10,172 --> 01:15:13,676 το πρώτο πράγμα που καταστρέφεις είναι ο εαυτός σου. 1174 01:15:15,928 --> 01:15:17,179 Απαράδεκτος. 1175 01:15:18,014 --> 01:15:19,849 Αυτό είναι ένα μηχάνημα. 1176 01:15:20,725 --> 01:15:23,352 Ένα αντικείμενο. Ένα πράγμα. 1177 01:15:23,644 --> 01:15:26,105 Κάτι που μπορεί να σε στείλει φυλακή. 1178 01:15:26,230 --> 01:15:27,314 Όλοι σας. 1179 01:15:27,982 --> 01:15:33,112 Πάκο, τώρα μέχρι να τους κλωτσήσουμε εκεί που νιώθουν, 1180 01:15:33,195 --> 01:15:34,947 μέχρι να νιώσουν, 1181 01:15:35,031 --> 01:15:37,116 τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ. Δικαίωμα; 1182 01:15:42,079 --> 01:15:44,415 Και ποιος θα το αποφασίσει αυτό; 1183 01:15:44,999 --> 01:15:46,834 Εννοώ τουλάχιστον... 1184 01:15:46,959 --> 01:15:49,670 Joan of Arc, αυτή... Άκουσε φωνές. 1185 01:15:50,212 --> 01:15:52,381 Δεν ακούω καμία φωνή, Πάκο. 1186 01:15:54,050 --> 01:15:56,218 Χωρίς καθόλου φωνές. 1187 01:15:59,055 --> 01:16:01,474 Πάκο, μερικοί από εμάς είναι 18, 1188 01:16:01,557 --> 01:16:04,060 20, 22, 24 ετών 1189 01:16:04,143 --> 01:16:06,687 και δεν ακούσαμε ποτέ ήχο. 1190 01:16:09,315 --> 01:16:11,400 Θέλω να πω, η σιωπή είναι εκκωφαντική. 1191 01:16:18,491 --> 01:16:19,909 συμφωνώ. 1192 01:16:22,912 --> 01:16:27,208 Εντάξει, κοίτα. Εγώ και η γενιά μου στη Χιροσίμα, 1193 01:16:27,291 --> 01:16:29,460 αποτύχαμε. 1194 01:16:29,543 --> 01:16:31,170 Το τσακίσαμε. 1195 01:16:32,254 --> 01:16:36,634 Τουλάχιστον για χάρη του Χριστού... Μάθετε από εμάς. 1196 01:16:38,803 --> 01:16:44,058 Κύριε καθηγητά, πιστεύετε πραγματικά δεν μαθαμε απο σενα? 1197 01:17:57,131 --> 01:18:00,050 Λοιπόν, φίλε, τα μπλε μέσα είναι εκεί έξω. 1198 01:18:01,510 --> 01:18:02,720 ξέρω. 1199 01:18:03,888 --> 01:18:06,557 Ξέρετε επίσης τι συμβαίνει όταν το μπλε συναντά το μαύρο; 1200 01:18:06,640 --> 01:18:08,851 Ω, ναι. Παίρνετε όλο μαύρο και μπλε. 1201 01:18:08,934 --> 01:18:11,437 Αυτό είναι σωστό. Και στην έγχρωμη τηλεόραση. 1202 01:18:22,198 --> 01:18:25,034 Μπροστινή πόρτα. Νομίζω ότι κάποιος βγαίνει. 1203 01:18:44,011 --> 01:18:46,680 Είπες στους άντρες σου «όχι βία»; 1204 01:18:48,307 --> 01:18:50,351 Έδωσα αυστηρές εντολές. 1205 01:18:53,187 --> 01:18:55,981 Μερικά από αυτά τα παιδιά εκεί πάνω είναι... 1206 01:18:56,065 --> 01:18:57,566 Είναι αρκετά φοβισμένοι. 1207 01:18:58,859 --> 01:19:00,277 Το ίδιο και μερικοί από αυτούς, Πάκο. 1208 01:19:00,361 --> 01:19:02,279 Έχω και μερικούς νέους. 1209 01:19:06,784 --> 01:19:08,994 Πάκο, θα πω κάτι που δεν θα σου αρέσει. 1210 01:19:09,161 --> 01:19:10,371 Τι; 1211 01:19:11,372 --> 01:19:14,833 Κάποτε είχαμε μια συζήτηση για το τι έκανες. 1212 01:19:15,918 --> 01:19:17,127 Κοινωνιολογία. 1213 01:19:17,962 --> 01:19:20,631 Μελέτη ομαδικών αντιδράσεων σε διαφορετικά διεγερτικά. 1214 01:19:21,131 --> 01:19:24,093 Ερεθίσματα. Ερεθίσματα. 1215 01:19:24,677 --> 01:19:25,970 Ερεθίσματα. 1216 01:19:27,012 --> 01:19:28,722 Είσαι ο ειδικός, Πάκο. 1217 01:19:30,474 --> 01:19:33,227 Τώρα ξέρετε ότι έκανα περισσότερα παρά να δίνεις απλώς εντολές. 1218 01:19:33,352 --> 01:19:35,854 Είχαν ένα δίωρο μάθημα στα κίνητρα. 1219 01:19:36,605 --> 01:19:39,233 Γνωρίζετε όμως και τους άλλους παράγοντες. 1220 01:19:41,986 --> 01:19:43,862 Πες μου εσύ. 1221 01:19:49,785 --> 01:19:51,620 Δεν μπορώ, Χένρι. 1222 01:19:56,417 --> 01:19:58,252 Τότε καλύτερα να πας εκεί. 1223 01:20:16,061 --> 01:20:17,062 Προσοχή! 1224 01:20:17,146 --> 01:20:19,815 - Μαθητής: Κλείσε το bullhorn σου! - Προσοχή στο κτίριο. 1225 01:20:20,566 --> 01:20:23,319 Αυτός είναι ο αρχηγός Μιλώντας ο Χένρι Τζι Θάτσερ. 1226 01:20:24,403 --> 01:20:26,322 Εσείς οι μαθητές... 1227 01:20:26,572 --> 01:20:29,992 Εσείς οι μαθητές καταπατείτε στην πανεπιστημιακή περιουσία, 1228 01:20:30,075 --> 01:20:33,078 και έχω παραγγελία για την άμεση εκκένωση σας. 1229 01:20:33,162 --> 01:20:36,040 Θάτσερ: Επαναλάβετε. 1230 01:20:36,790 --> 01:20:38,459 Μια παραγγελία 1231 01:20:38,542 --> 01:20:43,505 λαμβάνεται κατόπιν αιτήματος της ο πρόεδρος αυτού του πανεπιστημίου, 1232 01:20:43,589 --> 01:20:45,341 Φράνκλιν Πέρεζ. 1233 01:20:46,508 --> 01:20:52,139 Έχετε τρία λεπτά να φύγουν ειρηνικά. Επαναλάβετε... 1234 01:20:53,015 --> 01:20:55,893 Ακούσαμε το μήνυμά σας, αρχηγός Θάτσερ, 1235 01:20:55,976 --> 01:20:59,146 και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε, ειλικρινά σας ευχαριστώ, 1236 01:20:59,229 --> 01:21:00,564 που είμαι εδώ σήμερα. 1237 01:21:00,647 --> 01:21:02,066 Μαθητές: Εντάξει! 1238 01:21:02,149 --> 01:21:06,070 Πάντα μας το έλεγαν αυτό το πανεπιστήμιο είναι το προπύργιο της αλήθειας. 1239 01:21:06,612 --> 01:21:08,697 Λοιπόν, σίγουρα στην κόλαση δεν ήταν. 1240 01:21:08,947 --> 01:21:12,242 Και θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε γιατί μας έδωσε αυτή την απόδειξη. 1241 01:21:12,951 --> 01:21:16,288 Αυτό το μέρος δεν είναι λιγότερο διεφθαρμένο παρά ο κόσμος έξω. 1242 01:21:16,372 --> 01:21:19,541 Αλλά η βία τους είναι ένα ανοιχτό γεγονός της ζωής, 1243 01:21:19,625 --> 01:21:21,168 και ήμασταν μουδιασμένοι σε αυτό. 1244 01:21:21,710 --> 01:21:24,254 Και τώρα, χάρη σε εσάς, αρχηγός Θάτσερ, 1245 01:21:25,172 --> 01:21:27,800 και στον ευγενή πρόεδρό μας, 1246 01:21:28,342 --> 01:21:30,469 ίσως οι πολίτες αυτής της πόλης, 1247 01:21:30,552 --> 01:21:34,181 που είναι τόσο ασυγκίνητοι με τη χρήση βίας στο εξωτερικό, 1248 01:21:34,348 --> 01:21:35,891 και στις πόλεις μας, 1249 01:21:35,974 --> 01:21:41,021 ίσως ξυπνήσουν όταν δουν μπότες με καρφιά στον κήπο της Εδέμ! 1250 01:21:41,230 --> 01:21:44,191 Λοιπόν, τουλάχιστον σήμερα, έχουμε την απόδειξη. 1251 01:21:44,817 --> 01:21:46,735 Αυτό είμαστε! 1252 01:22:05,170 --> 01:22:07,631 Θάτσερ: Σταθείτε πίσω το παράθυρο. Αυτή είναι μια προειδοποίηση. 1253 01:25:32,252 --> 01:25:33,837 - Δόκτωρ Πέρεζ! - Ναι, κύριε. 1254 01:25:33,920 --> 01:25:36,965 Πώς στο όνομα του θεού το αφησες να γινει αυτο? 1255 01:25:37,090 --> 01:25:38,634 Αναρωτιέμαι, κύριε. 1256 01:25:42,596 --> 01:25:44,931 Η μητέρα του Μπερνστάιν: Πες μου τι έκανες ποτέ για μένα; 1257 01:25:45,015 --> 01:25:47,851 Πήρα μπαρ mitzvahed, για χάρη του Χριστού. 1258 01:25:48,644 --> 01:25:50,520 Λυπάμαι, μπαμπά. πραγματικά είμαι. 1259 01:25:54,608 --> 01:25:56,151 Perez: Θάτσερ; 1260 01:25:56,360 --> 01:25:57,760 Θα είμαι μαζί σου σε ένα λεπτό, Πάκο. 1261 01:25:59,821 --> 01:26:01,823 Απλά δεν καταλαβαίνεις. 1262 01:26:01,907 --> 01:26:02,824 Καταλαβαίνω ένα πράγμα: 1263 01:26:02,908 --> 01:26:05,077 Αυτό που χρειάζεστε είναι ένα καλό γρήγορο λάκτισμα στον κώλο. 1264 01:26:11,416 --> 01:26:12,793 Ποιος ζήτησε την εγγύηση; 1265 01:26:12,918 --> 01:26:16,963 Δεν ακούσαμε από την οικογένειά σου. Το πανεπιστήμιο το πλήρωσε. 1266 01:26:17,673 --> 01:26:20,008 Ένας μαύρος υπάλληλος εισαγωγών, σωστά; 1267 01:26:20,133 --> 01:26:21,510 Αυτό είπα. 1268 01:26:22,135 --> 01:26:24,846 Θα βάλω στοίχημα αυτή τη δουλειά δεν θα διαρκέσει πολύ. 1269 01:26:29,059 --> 01:26:30,560 Perez: Θάτσερ, ποια είναι η απόφαση; 1270 01:26:30,686 --> 01:26:33,605 Είναι μια συμφωνία μαζικής σύλληψης. Θα βγουν όλοι με εγγύηση. 1271 01:26:33,730 --> 01:26:34,730 Καλός. 1272 01:26:34,773 --> 01:26:36,400 - Πάκο; - Μμμ; 1273 01:26:37,859 --> 01:26:39,899 Ακούσατε για τα επτά στο νοσοκομείο υποδοχής; 1274 01:26:39,945 --> 01:26:42,906 - Ναι, άκουσα. - Έχω και τέσσερις άντρες εκεί. 1275 01:26:44,908 --> 01:26:46,243 Ναι; 1276 01:26:59,881 --> 01:27:01,341 είσαι καλά; 1277 01:27:05,554 --> 01:27:07,347 Πώς νιώθεις; 1278 01:27:08,265 --> 01:27:09,641 Α, εεε... 1279 01:27:10,600 --> 01:27:13,687 Πενήντα τρία και, ε... 1280 01:27:13,812 --> 01:27:15,731 Πατώντας πενήντα τέσσερα. 1281 01:27:17,899 --> 01:27:19,359 Ναι. 1282 01:27:38,670 --> 01:27:41,673 Λοιπόν, τουλάχιστον τελείωσε. 1283 01:27:44,092 --> 01:27:45,135 Μμμ. 1284 01:27:45,844 --> 01:27:48,346 Νομίζω ότι μπορούμε να εκτιμήσουμε πώς νιώθεις, Πάκο. 1285 01:27:49,848 --> 01:27:50,849 Χμμ. 1286 01:27:53,727 --> 01:27:55,520 Μια δυσάρεστη επιχείρηση. 1287 01:27:58,648 --> 01:27:59,691 Ναι. 1288 01:28:00,984 --> 01:28:04,029 Αυτές οι εγγυήσεις εγγύησης χρειάζομαι την υπογραφή σου, Πάκο. 1289 01:28:04,946 --> 01:28:06,907 Μμμ; Ω 1290 01:28:26,343 --> 01:28:28,512 Λοιπόν, κοίτα, κάποια από τα παιδιά τραυματίστηκαν, 1291 01:28:28,637 --> 01:28:31,681 αλλά είναι όλα καλά. Δεν είναι σοβαρό. 1292 01:28:35,936 --> 01:28:39,815 Πιστεύετε πραγματικά ότι θα είχαν έσπασε τον υπολογιστή; 1293 01:28:41,107 --> 01:28:44,194 Είναι μια κολασμένη εποχή να κάνω αυτή την ερώτηση, Χέλετ. 1294 01:28:44,319 --> 01:28:46,530 Ήταν εξέγερση. Έξω και έξω εξέγερση. 1295 01:28:46,655 --> 01:28:48,782 Τι άλλο θα μπορούσατε να είχατε κάνει; 1296 01:28:53,119 --> 01:28:55,247 Α, θα μπορούσα να έχω έμεινε εκεί μέσα μαζί τους. 1297 01:28:55,580 --> 01:28:57,457 Για να τους βοηθήσω να σπάσουν τον υπολογιστή; 1298 01:29:02,170 --> 01:29:04,214 Για να τους βοηθήσω να πάρουν αυτό που θέλουν. 1299 01:29:05,298 --> 01:29:07,551 Τι στο διάολο θέλουν; 1300 01:29:09,678 --> 01:29:11,012 Α, αυτοί... 1301 01:29:13,098 --> 01:29:15,684 Θέλουν να κρατήστε μας ξύπνιους τη νύχτα. 1302 01:29:16,476 --> 01:29:18,228 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1303 01:29:21,231 --> 01:29:24,484 Αν μπορούμε να κοιμηθούμε το βράδυ με αυτό που συμβαίνει, 1304 01:29:25,610 --> 01:29:29,155 τότε αποδεχόμαστε αυτό που συμβαίνει. 1305 01:29:30,907 --> 01:29:32,284 Δεν θα το κάνουν. 1306 01:29:51,219 --> 01:29:53,388 Μείνε χαλαρός, παιδί μου. 1307 01:29:56,433 --> 01:30:02,188 Χορωδία: J“ gaudeamus igitur 1308 01:30:02,272 --> 01:30:07,652 j“ ας χαρούμε στα νιάτα μας. 1309 01:30:07,736 --> 01:30:14,200 J' gaudeamus igiturj' 1310 01:30:14,367 --> 01:30:20,332 J“ Κανείς δεν μπορεί να μας κατηγορήσει δίκαια 1311 01:30:20,540 --> 01:30:26,171 j“ για όταν η χρυσή νεότητα έχει φύγει 1312 01:30:26,463 --> 01:30:32,302 j“ και στην ηλικία οι χαρές μας έχουν πεθάνει 1313 01:30:32,636 --> 01:30:40,268 j“ τότε η σκόνη μπορεί να μας διεκδικήσει 1314 01:30:41,227 --> 01:30:48,485 j" τότε η σκόνη μπορεί να μας διεκδικήσει j" 1315 01:31:29,317 --> 01:31:32,237 J" συνεχίζεις να μιλάς 1316 01:31:32,320 --> 01:31:35,490 j“ αλλά δεν θέλω να το ακούσω 1317 01:31:35,573 --> 01:31:40,954 j“ όχι, δεν θέλω να το ακούω πια 1318 01:31:41,037 --> 01:31:49,037 j" όχι, δεν θέλω να το ακούω άλλο j" 1319 01:31:53,508 --> 01:31:56,553 υπότιτλοι από την powerhouse films ltd